From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is dus niet alleen een informatiebron die er toe kan bijdragen dat de gemeenschapsregels worden nage leefd.
ce n'est pas seule ment une source d'informations; c'est aussi un outil pouvant contribuer au respect des règles com munautaires.
derhalve moest worden nage gaan of de verweerster in deze zaak moest worden geacht als particulier te hebben gehandeld.
elle a ensuite ajouté qu'une directive ne pouvait pas par ellemême créer d'obligations dans le chef d'un parti culier et qu'une disposition d'une directive ne pou vait donc être invoquée en tant que telle à rencontre d'une telle personne.
- verbranding van de gassen met behulp van een proefbrander zonder luchtoverschot in een nage schakelde verbrandingskamer.
- combustion des gaz au moyen de brûleurs pilotes fonctionnant sans excès d'air dans une chambre de combustion située en aval,
aan de andere kant moeten wij ons echter afvragen of wij in dat uur onze rol als wetgever van de europese gemeenschap wel zijn nage-
d'un autre côté se pose néanmoins la question de savoir si nous avons bien rempli, dans ce laps de temps, notre rôle de législateur de la communauté européenne, que nous revendiquons sans discontinuer.
zolang de regels echter bestaan, kan de commissie deze niet overtreden want het is één van haar plichten erop toe te zien dat de verdragen worden nage leefd.
en dépit de ce qui précède, la commission note toutefois certaines mesures prises par les autorités chinoises qui vont dans la bonne direction.
daarom bepa alt dit artikel dat tweemaal per week, aan de hand van de op m aandag en op woensdag genoteerde koersen, dient te worden nage gaan of dit het geval is.
l'article prévoit ainsi que cette condition est contrôlée deux fois chaque semaine par rapport aux taux du lundi et du mercredi.
het doet ons deugd dat het verslag zoveel waarde hecht aan het probleem van het gemeenschappelijk buitenlands en defensie beleid. wij geloven dat deze objectieven bij voorrang nage streefd moeten worden om de vrede aan onze grenzen te kunnen handhaven en om vrede te helpen krijgen in onze buurlanden.
mais le problème n'est pas là: il tient plutôt aux vicissitudes qu'a connues l'idée européenne pendant toutes ces années de crise alors que l'union était présentée par ses adversaires comme le bouc émissaire de tous les maux de l'europe.
