From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, we doen hier niet veel meer dan nakaarten.
monsieur le président, cette discussion s' apparente largement à du déjà-vu.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tony is tevens een expert met kaarten… uw bezoekers zullen er nog lang over euhmm… nakaarten.
tony est également expert dans l'art de battre les cartes... vos invités euhmm... rebattront longtemps le récit de ses tours !
Last Update: 2016-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zullen niet nakaarten over de beperkte actieradius van het gewijzigde commissievoorstel, maar wij maken ons bezorgd over de moeilijkheden die op den duur op cruciale wijze aan de dag kunnen treden.
À la place, il faudrait rendre plus efficaces les mécanismes de contrôle nationaux et ne renvoyer les affaires de vant la cour de justice de la cee que dans des circonstances exceptionnelles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil niet gaan nakaarten over de europese houding tegenover de verenigde staten in de maïs-affaire, maar ik wil wel zeggen dat het een slecht voorteken is van de bekwaamheid onze industriële troeven uit te spelen.
mais l'europe doit aussi s'affirmer à l'extérieur, en agissant d'une manière coordonnée pour défendre ses intérêts légitimes, en agissant pour apporter sa contribution aux questions centrales du sous-développement et de la paix.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in plaats van te blijven nakaarten over de structuren die het europees parlement in de toekomst kan aannemen, zouden wij er beter aan doen onszelf de middelen te verschaffen om naleving van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, waaronder ook sociale en politieke rechten, af te dwingen. zonder deze rechten zouden de beginselen rechtsstaat en democratie immers iedere betekenis verliezen.
plutôt que d' épiloguer sur les structures dont le parlement européen pourrait se doter à l' avenir, nous devons nous donner les moyens d' assurer le respect des droits humains et des libertés fondamentales, dont les droits sociaux et politiques, sans quoi les principes d' État de droit et de démocratie n' auraient plus aucun sens.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: