Results for natuurlijk vallende krullen te simul... translation from Dutch to French

klimaatkamers, geschikt om de volgende vliegomstandigheden te simuleren:
chambres d'environnement capables de simuler les conditions de vol suivantes:

echovrije kamers, geschikt om de volgende vliegomstandigheden te simuleren:
chambres anéchoïdes capables de simuler les conditions de vol suivantes:

ondernemingsgeest en kennis van de handelspraktijken bevorderen door de werking van een echt bedrijf te simuleren.
favoriser l'esprit d'entreprise et la connaissance des pratiques commerciales en simulant le fonctionnement d'une entreprise réelle.

activeer deze optie om het vervangen te simuleren, dus zonder echt de bestanden te wijzigen.
activer cette option pour effectuer une simulation de remplacement, c'est-à-dire sans aucun changement dans les fichiers.

begin 2007 werd er een fout ontdekt in de computercode om de prestaties van cpdo's te simuleren.
au début de l'année 2007, une erreur fut découverte dans le code informatique de la simulation de performance des titres cpdo.

tijdens de monsterneming staat de afzuiginginstallatie af en wordt de lucht verstoord om de latere werkomstandigheden te simuleren;
pendant les échantillonnages l'installation d'aspiration d'air est mise à l'arrêt et l'air est perturbé afin de simuler les futures conditions de travail;

tijdens de test mag de geluiddemper niet worden gekoeld door het aanblazen van lucht om de normale luchtstroom rond het voertuig te simuleren.
au cours de l'essai, le silencieux ne doit pas être refroidi par un courant d'air forcé simulant l'écoulement normal de l'air autour du véhicule.

om de volgens de computerberekeningen vrijkomende energie te simuleren werd gebruik gemaakt van tnt, dynamiet en onlangs ook van traag ontvlammende explosieven.
ces derniers ont été mis au point par belgonucléaire et expérimentés dans une carrière pour déterminer l'ampleur et l'évolution dans le temps du dégage­ment d'énergie.

het 11 cm lange inzetstuk vanaf de maat waarin de openingen van de vier met een stiksteek vastgemaakte zakken zijn gelaten, om de paspelzakken te simuleren.
l'empiècement à partir de la taille, hauteur 11 cm, dans lequel sont laissées les ouvertures des 4 poches surpiquées pour simuler les poches passepoilées.

het volledige testprogramma moet minstens tien pauzen van ten minste drie uur omvatten om afkoelings- en eventuele condensatie-effecten te simuleren.
le programme d'essai complet doit comporter un minimum de dix arrêts d'au moins trois quarts d'heure afin de reproduire les effets d'un refroidissement et de toute condensation qui peut se produire.

om real-life omstandigheden te simuleren wordt 20% van de bankbiljetten die deel uitmaken van het testpakket bevuild en zijn derhalve ongeschikt voor de circulatie.
afin de simuler une situation réelle, 20% des billets contenus dans le jeu de reconnaissance présentent des salissures les rendant impropres à la circulation.

hiermee wordt voor het eerst gepoogd om een echte inspectie ter plaatse te simuleren door de drie pijlers van de osi-regeling te integreren, namelijk:
ce sera la première tentative de simuler une inspection sur site réelle intégrant les trois piliers du régime des inspections sur site, à savoir:

de installatie maakt het mogelijk talrijke soorten ongevallen te simuleren, met inbegrip van het soort ongeval dat te three mile island heeft plaatsgevonden, hetgeen de belangstelling voor deze installatie nog doet toenemen.
les participants extérieurs ont présenté les résultats de trois différents codes, et différents utilisateurs du même code. la discussion ensuite a permis l'identification commune des principales raisons des écarts constatés entre les mesures et les prévisions.

de tests worden in zes perioden van zes uur uitgevoerd, met tussen elke periode een onderbreking van minstens twaalf uur om afkoelings- en eventuele condensatie-effecten te simuleren.
l'essai doit être exécuté en six périodes de six heures avec une interruption d'au moins douze heures entre chaque période afin de reproduire les effets de refroidissement et de toute condensation qui peut se produire.

de hierna beschreven methoden hebben ten doel de rijweerstand te meten van een met constante snelheid op de weg rijdend voertuig en deze weerstand te simuleren bij een proef op de rollenbank overeenkomstig de voorwaarden vermeld in punt 4.1.5 van bijlage iii.
les méthodes définies ci-après ont pour objet de mesurer la résistance à l'avancement d'un véhicule roulant à vitesse stabilisée sur route et de simuler cette résistance lors d'un essai sur banc à rouleaux selon les conditions spécifiées au point 4.1.5 de l'annexe iii.

om de uitvoering van de taken van de gemeenschap te vergemakkelijken en met name een stevige basis te bieden om het vereiste wetgevingsvoorstel uit te werken, stelt de commissie voor dat de lidstaten worden verzocht de toepassing van de in deze mededeling vermelde biofysische criteria op hun grondgebied te simuleren en kaarten op te stellen van de gebieden die op grond van dergelijke simulaties subsidiabel blijken.
afin de faciliter l'exécution des tâches qui incombent à la communauté, et notamment celle consistant à établir une base solide en vue de l'élaboration de la proposition législative requise, la commission suggère d'inviter les États membres à procéder, sur leur territoire, à la simulation de l'application des critères biophysiques indiqués dans la présente communication et à établir des cartes des zones à classer en zones admissibles au vu des résultats de ces simulations.

het onderzoek had tot doel een instrument te ontwikkelen voor de kwalitatieve en kwantitatieve bepaling van de emissie van organische verbindingen bij het 'drogen van het vuurvast materiaal: er is een proefoven gebouwd om de industriële droogomstandigheden van verschillende typen vuurvast materiaal te simuleren.
la recherche s'est dès lors attelée à développer un outil permettant de déterminer qualitativement et quantitativement l'émission de composés organiques lors du séchage des réfractaires : un four pilote a ainsi été réalisé permettant de simuler les conditions industrielles de séchage de différents types de réfractaires.

om ervoor te zorgen dat de noodplannen altijd actueel en effectief blijven, moeten de lidstaten, telkens wanneer zij de plannen actualiseren, tests verrichten door scenario's met grote en middelgrote effecten en de respons daarop in real time te simuleren.
afin que les plans d’urgence soient toujours actualisés et effectifs, les États membres devraient effectuer des essais entre les mises à jour des plans, en simulant les scénarios à impact élevé et moyen et les réactions en temps réel.

het reactorvat te simuleren. deze experimenten maken het mogelijk om de onder d) en e) genoemde verschijnselen te doen plaatsvinden onder voorwaarden waarbij alle belangrijke variabelen nauwkeurig en in hun onderling ver band kunnen worden gemeten met behulp van theoretische modellen van de thermohydrodynamische verschijnselen die zich voordoen.
le facteur déterminant dans ce pro­cessus, notamment pour l'amplitude et la durée de l'impulsion de pression, est la surface de contact totale u0résultant de la fragmentation.

bij verordening (eeg) nr. 3565/88 van de commissie van 16 november 1988 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur [2] werd kauwgom bevattende nicotine op een drager van harsachtig materiaal bestemd om de smaak van tabaksrook te simuleren voor gebruik door personen die met roken willen ophouden ingedeeld onder gn-post 210690„producten voor menselijke consumptie”.
le règlement (cee) no 3565/88 de la commission du 16 novembre 1988 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée [2] a classé comme des «préparations alimentaires» de la sous-position 210690 de la nc les gommes à mâcher composées de nicotine fixée sur une résine échangeuse d’ions destinée à simuler le goût de la fumée de tabac, dont l’utilisation est suggérée aux personnes désirant cesser de fumer.