Results for neen niet echt translation from Dutch to French

neen, niet echt.
non, pas vraiment.

niet echt.
pas tout à fait.

niet echt een probleem
pas réellement un problème

ik geloof dat niet echt.
je n'y crois pas vraiment.

niet echt een religieus mens bent
quelqu'un de non religieux 3.

dit is niet echt een verrassing.
ceci n'est pas vraiment une surprise.

"neen, niet zoover ik weet."
-- non, que je sache.

er was niet echt belangstelling voor wub.
aucun intérêt probant n’a été marqué pour wub.

dat is niet echt een verrassing toch?
ce n'est pas tellement une surprise, non ?

dat is eigenlijk niet echt goed gelukt.
un résultat que nous n'avons pas vraiment atteint.

deze problemen zijn niet echt grondig behandeld.
ces problèmes n'ont pas été traités à fond.

… in het begin leek het niet echt lastig.
… au premier abord, ça ne me parut pas si étrange.

deze symptomen zijn niet echt griep, zie hieronder.
ces symptômes ne sont pas réellement dus à une grippe, voir ci-après.

uitgesproken sociale effecten worden niet echt verwacht.
il ne devrait pas vraiment y avoir d’incidence sociale notable.

waarom gebruiken wij innovatie niet echt voor innovatie?
pourquoi n' utilisons-nous pas l' innovation vraiment pour l' innovation?

dergelijke vaartuigen horen niet echt thuis in diepzeemetiers.
ces navires n'appartiennent pas réellement au métier de pêche profonde.

bestand (niet echt nodig) niet gevonden: %1
fichier non vital introuvable & #160;: %1

neen, niet noodzakelijk, en ik wil niet sexistisch doen op dat vlak.
non, pas forcément, et je ne veux pas faire de sexisme à ce niveau là.

we mogen evenwel de betekenis van dit "neen" niet onderschatten.
toutefois, ce "non" (dont nous ne saurions sous-estimer l'importance) pose une question cruciale.

--„och, mijn god! neen, niet meer dan een veertig uur van hier.
-- oh! mon dieu non, à une quarantaine de lieues seulement; nous avons été conduire m. athos aux eaux de forges, où mes amis sont restés.