Results for neerlegging op de rechtbank translation from Dutch to French

de rechtbank:
le tribunal:

verklaring van de rechtbank
certificat valide délivré par le tribunal

leden van de rechtbank:
membres du tribunal :

in nederland, de rechtbank;
aux pays-bas: le rechtbank,

het oordeel van de rechtbank
le jugement du tribunal

in de rechtbank van koophandel :
au tribunal de commerce :

de rechtbank van eerste aanleg
le tribunal de première instance

de rechtbank verleent daarvan akte.
le tribunal en donne acte.

de rechtbank kan bovendien bevelen :
le tribunal peut en outre ordonner :

totaal de rechtbank melde bedragen
montants effectivement recouvres qués (

de rechtbank zal deze voordracht volgen.
le tribunal va suivre cette proposition.

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

de rechtbank verklaart zich ambtshalve onbevoegd.
le tribunal se déclare d'office incompétent.

adjunct-griffier bij de rechtbank van :
greffier adjoint au tribunal :

de rechtbank handelt vervolgens overeenkomstig § 2.
le tribunal procède ensuite conformément au § 2.

bij neerlegging op informatiedrager wordt dit op de afgeleverde stukken vermeld.
en cas de dépôt par voie informatique, il en est fait mention sur les documents délivrés.

deze neerlegging maakt het geschil aanhangig bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg.
le dépôt de ces conclusions opère saisine du président du tribunal de première instance.

indien de neerlegging op papierwijze geschiedt wordt de huidige werkwijze grotendeels gehandhaafd.
en cas de dépot d'acte sur support papier, la manière actuelle de procéder est en grande partie maintenue.

wanneer de neerlegging op een informatiedrager geschiedt, moet deze de volgende gegevens bevatten :
lorsque le dépôt est effectué sur support informatique, ce dernier doit contenir les indications suivantes :

ingeval de neerlegging op informatiedrager wordt verricht, moet deze de volgende gegevens bevatten :
lorsque le dépôt est effectué sur support informatique, ce dernier doit contenir les indications suivantes :