Results for neigen tot translation from Dutch to French

• aan elkaar grenzende regio's met vergelijkbare karakteristieken neigen tot clustervorming.
• les régions ayant des caractéristiques similaires ont tendance à former un bloc avec des régions avoisinantes.

de markt en de vrije mededinging neigen tot een toestand van evenwicht tussen vraag en aanbod.
le marché et la libre concurrence tendent à créer un équilibre entre l’offre et la demande.

vervoerssystemen die zijn gebaseerd op de exploitatie van netwerken waarvan er maar één bestaat neigen tot monopolie- of oligopolievorming.
cela pennetfia auxintöressös de mieux pr6voir comment le möcanismedes plaintes fonctionnera et de röduire ainsi le nombre de röclamations injustif-röes.

het spreekt zijn teleurstelling uit over het feit dat de verenigde staten neigen tot unilateralisme en pleit voor versterking van het partnerschap op voet van gelijkheid en in nauwe samenwerking.
939.visitespar m. møller, ministre danois des affaires étrangères, a rencontré une délégation néo-zélandaise, dirigée par m. goff, ministre des affaires étrangères.

wij zullen echter alleen maar vooruitgang boeken als wij politiek verenigd zijn, en ik zie hier en daar voorstellen die neigen tot het doen uiteenvallen van de politieke unie van europa.
l'ennui, c'est que les femmes veulent travailler en plus grand nombre.

— ofschoon deze apparatuur naar hun mening niet méér informatie biedt dan vroeger; zij neigen tot de mening dat beeldschermapparatuurtot vermindering van de sociale communicatie leidt.
— pas fourni plus d'informations que le système antérieur; elles avaient tendance à penser que le dispositif de visualisation réduisait la communication au plan social.

alle resultaten van de studies die door de europese stichting zijn uit gevoerd alsmede de in deze rapporten aangehaalde literatuur neigen tot de konklusie dat ploegenarbeid het sociale en gezinsleven van de betrokkenen eerder kan verstoren dan dat het er door vergemakkelijkt wordt.
les rapports de la fondation concordent avec d'autres recherches lorsqu'ils suggèrent l'existence d'une corrélation relativement forte entre les troubles gastrointestinaux et le travail posté.

hij zal zijn oor neigen tot hen, die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, en zal van zijne gunsten bijvoegen, boven hetgeen zij zullen vragen of verdienen; maar de ongeloovigen zullen eene gestrenge straf doorstaan.
et exauce [les vœux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres et leur accroît sa faveur, tandis que les mécréants ont un dur châtiment.

het gaat om welbekende gevallen, die profiteren van dan wel lijden onder de verschillen tussen de in de verschillende lidstaten toegepaste regels; oorzaak is ook de uiteenlopende houding van de overheidsdiensten, die neigen tot begunstiging dan wel ontmoediging van grensoverschrijdende investeringen.
il s'agit là de cas bien connus, qui tirent profit ou pâtissent des différences existant dans la réglementation appliquée par les différents États membres mais aussi de l'attitude variable des administrations, selon qu'elles tendent à favoriser ou à décourager les investissements transfrontaliers.

aangezien er bepaalde duidelijke regionale aspecten waar te nemen zijn, zou de commissie binnen het ondernemingsbeleid voorrang moeten geven aan het uitwerken van maatregelen met een duidelijke regionale en lokale dimensie, d.w.z. maatregelen waarbij rekening wordt gehouden met het feit dat bedrijven in de kenniseconomie neigen tot regionale clustervorming.
ces dernières devront prendre en compte le fait que dans la nouvelle économie de la connaissance, les entreprises ont tendance à se concentrer géographiquement dans certaines régions.

-100- neigen tot uit thermodynamisch oogpunt "perfecte" kringlopen om het energie verbruik zoveel mogelijk te beperken (een grotere investering wordt aan vaard als deze aanleiding geeft tot een vermindering van het energieverbruik); tegelijkertijd zullen, met de steeds groter wordende apparatuur de verliezen door warmte-indringing in verhouding tot de capaciteit van de installaties afnemen, waardoor het rendement van de machines zal worden verhoogd.
-102- capables d'absorber des débits énormes, seront de plus en plus sophistiqués pour tendre vers des cycles thermodynamiquement "parfaits", afin de diminuer au maximum la consommation d'énergie (un investissement plus élevé sera accepté s'il entraîne une réduction de la consommation d'énergie) parallèlement au fait que, la taille des appareils croissant, les pertes par entrée de chaleur ramenées au débit unitaire, diminueront et amélioreront ainsi le rendement des machines.