From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in het hart van de peloponnesos en middenin de wijnstreek van nemea ligt het oude plaatsje kleones van korinthia, dat bekend staat om zijn kwaliteitswijngaarden.
les visiteurs pourront y découvrir le vin local et ses origines (qui ne se limitent d’ailleurs pas à la région), non seulement à travers des dégustations éventuellement accompagnées de la découverte de spécialités culinaires locales, mais aussi à travers des présentations audiovisuelles relatives à des exemples typiques de cultures et de traditions locales.
de in de peloponnesos gelegen stad nemea, waar hercules zijn eerste werk verrichtte, is ook een van de vier plaatsen in griekenland waar in de oudheid de pan-helleense spelen werden gehouden.
située dans le péloponnèse, théâtre du premier des travaux d’hercule, la ville de némée est l’une des quatre cités grecques où se déroulaient dans l’antiquité les jeux panhelléniques.
de oorspronkelijke nemeïsche spelen werden eens per twee jaar gehouden en werden beschouwd als een zeer belangrijk religieus, cultureel en sportevenement.toen opgravingen het oude stadion van nemea blootlegden, richtten de plaatselijke bewoners een vereniging op die ten doel had de oude nemeïsche spelen te doen herleven.
les jeux de némée, qui avaient lieu tous les deux ans, étaient considérés comme un grand événement d’ordre religieux, sportif et culturel.lorsque les fouilles eurent permis de dégager le stade antique de némée, des habitants de la ville créèrent l’association pour la renaissance des jeux de némée.
dit heeft er niet alleen toe bijgedragen dat nemea internationaal meer aanzien heeft gekregen, het is ook de bekendheid van de lokale wijnen ten goede gekomen.op basis van een idee dat in de tweede nemeïsche spelen aan de orde was gekomen, heeft de vereniging „aethlios” in 2000 een belangrijke langeafstandswedstrijd (187 kilometer) georganiseerd.
s’inspirant d’une idée émise en 2000 lors des deuxièmes néméades, l’association aethlios a organisé une course sur un parcours de 187 km.