Results for nettobijdrage translation from Dutch to French

nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd
contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps

aan de hand van een tijdsfactor gewogen nettobijdrage van een lid
contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps

"nettobijdrage" is geen technische en ook geen juridische term.
l'expression «contributions nettes» n'est ni technique ni juridique.

de commissie handhaaft haar princi­piële weigering het systeem van de nettobijdrage algemeen toe te passen.
la commission maintient son refus de principe de généraliser le système

tegelijk mag niet alles rond het overigens heel ambigue begrip „nettobijdrage" draaien.
en même temps, tout ne doit pas tourner autour de la notion, très ambiguë d'ailleurs, des soldes nets.

hierdoor stond de britse nettobijdrage immers helemaal niet in verhouding met de sterkte van de britse economie.
ce modèle devrait être étendu à la formation.

iedereen zal zijn steentje moeten bijdragen om tot een billijke oplossing te komen. de nettobijdrage van duitsland is zeker hoog.
bien sûr, tout le monde devra payer son écot pour arriver à une solution équitable.

de nettobijdrage van het verenigd koninkrijk voor 1981 zal worden berekend op basis van de raming van de commissie van 2 140 miljoen ere.
la contribution nette du royaume-uni pour 1981 est calculée sur la base de l'estimation de la commission (2 140 muce).

anderen vinden dat amendement 141 juist van ganser harte ondersteund moet worden, omdat het de nettobijdrage van hun lidstaat zou verlagen.
d'autres par contre estiment que l'amendement 141 mériterait un soutien sans réserve, dès lors

het verenigd koninkrijk werd een korting gegund vanwege de onevenwichtige verhouding tussen onze nettobijdrage en onze netto-inkomsten uit de communautaire begroting.
une ristourne avait été introduite pour le royaume-uni afin de compenser le déséquilibre existant entre notre contribution nette au budget communautaire par rapport aux recettes que nous en retirions.

er zullen altijd lidstaten zijn met een positieve of negatieve nettobijdrage aan de eu-begroting, maar het beleid komt de hele unie ten goede.
il existera toujours des bénéficiaires nets du budget de l'ue et des contributaires nets à ce budget, même si les avantages de cette politique profitent à l’union dans son ensemble.

de nettobijdrage van het verenigd koninkrijk voor 1980 zal worden berekend op basis van de huidige raming van de commissie (1 784 miljoen ere).
la contribution nette du royaume-uni pour 1980 est calculée sur la base de l'estimation actuel le de la commission (1 784 muce).

een nettobijdrage, berekend op basis van de brutobijdrage en gecorrigeerd door het acm, dat dus rechtstreeks deel zou gaan uitmaken van het bijdragemechanisme, zodat teruggave of aanpassingen achteraf onnodig zijn.
une contribution nette calculée sur la base de la contribution brute corrigée par le mcg, qui ferait ainsi partie intégrante du mécanisme contributif, sans que soient nécessaires des restitutions ou des ajustements a posteriori.

de voorlopige oplossing bestaat in een vermindering van de,,nettobijdrage" van het verenigd koninkrijk van 1 784 miljoen ere tot 609 miljoen ere in 1980 en van 2 140 miljoen ere tot 730 miljoen ere in 1981.
la solution provisoire consiste à réduire la «contribution nette" prévue du royaume-uni de 1 784 millions d'uce à 609 millions d'uce en 1980 et de 2 140 millions d'uce à 730 millions d'uce en 1981.

volgens de meeste maatstaven staat het verenigd koninkrijk op de tweede of derde plaats qua nettobijdrage per inwoner, ook al bekleedt het verenigd koninkrijk in bnp-termen slechts de tiende plaats op vijftien.
depuis l'accord de fontainebleau en 1984, cette contribution a été rognée année après année jusqu'à se trouver diminuée d'un tiers. je pense que m. bardong devrait demander au chancelier helmut kohi ce qu'il pense du paragraphe 6.

volgens schallingen door deskundigen op basis van gegevens voor 1994 waren griekenland, spanje, ierland, frankrijk en denemarken netto-ontvangers, terwijl de overige landen een nettobijdrage hebben geleverd.
des estimations d'experts basées sur les données de 1994 indiquent que la grèce, l'espagne, l'irlande, la france et le danemark ont été des bénéficiaires nets tandis que les autres pays ont joué le rôle de donateurs nets.

zij is bereid de budgettaire situatie van de unie grondig te bestuderen, ook de gevoelig liggende kwestie van de nettobijdragen.
elle accepte d'étudier, de façon approfondie, la situation budgétaire de l'union, y compris la question délicate des «soldes nets».