Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in die wereld van netwerkstelsels zijn procedures voor geschillenoplossingen op basis van traditionele jurisdicties van weinig waarde voor consumenten en handelaren wanneer er dingen mis zijn gegaan.
dans le monde des réseaux, les procédures de règlement des litiges sur la base des juridictions traditionnelles ne sont pas vraiment utiles aux consommateurs et négociants lorsque des problèmes surgissent.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het is dan ook treurig dat de commissie en de raad zich erg terughoudend opgesteld hebben bij de aanpassing van het verdrag aan de eisen van de moderne tijd. wij leven vandaag immers in een wereld waarbij we de nationale jurisdicties langzaam maar zeker inruilen voor netwerkstelsels.
il est dès lors malheureux que la commission et le conseil aient montré si peu d' audace pour s' attaquer à la réalité du monde moderne, car nous vivons dans un monde qui passe des juridictions nationales au monde des réseaux.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: