From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van schoeisel met een beschermende neuskap uit de volksrepubliek china en india
clôturant la procédure antidumping concernant les importations de chaussures avec coquille de protection originaires de la république populaire de chine et de l’inde
bij brief van 17 juli 2006 aan de commissie heeft de indiener de klacht betreffende de invoer van schoeisel met een beschermende neuskap officieel ingetrokken.
par une lettre datée du 17 juillet 2006 adressée à la commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte concernant les importations de chaussures avec coquille de protection.
op 13 mei 2005 heeft de commissie een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van de basisverordening over vermeende schadelijke dumping bij de invoer van schoeisel met een beschermende neuskap uit de volksrepubliek china en india.
le 13 mai 2005, la commission a été saisie d’une plainte au titre de l’article 5 du règlement de base, concernant les pratiques de dumping préjudiciables dont feraient l’objet les importations de chaussures avec coquille de protection originaires de la république populaire de chine (rpc) et de l’inde.
de klacht is ingediend door de europese confederatie van de schoenindustrie (hierna „de indiener” genoemd) namens producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 30 %, van de productie van schoeisel met een beschermende neuskap in de gemeenschap.
la plainte a été déposée par la confédération européenne de l’industrie de la chaussure (ci-après dénommée «plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 30 %, de la production communautaire totale de chaussures avec coquille de protection, conformément à l’article 4, paragraphe 1, et à l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
