Results for niet aflatende translation from Dutch to French

een niet aflatende strijd voor een verenigd europa
un incessant combat pour l'europe unie

— zij kennen een niet-aflatende demografische groei;
— elles connaissent un accroissement démo­graphique net constant;

het terrorisme moet met niet aflatende vastberadenheid worden bestreden.
le terrorisme doit être combattu avec une détermination sans faille.

de groeiagenda is een blijk van onze niet-aflatende inzet.
le programme pour la croissance est la preuve de notre volonté sans faille.

zij kunnen alleen worden bereikt door een niet aflatende langetermijninspanning.
ils ne peuvent être concrétisés que par un effort soutenu à long terme.

een ander ongetwijfeld de niet aflatende steun van je vrouw terry.
un autre de vossecrets r6side dans le soutien ind6fectible de votre femme terry.

de regering toont een niet aflatende vastberadenheid de hervormingen door te voeren.
les citoyens n'accepteront jamais un élargissement de l'europe si celuici ne fait que profiter à la corruption de fonctionnaires, aux barons de la drogues, aux malfaiteurs et aux pédophiles.

de raad verwelkomt de niet-aflatende inzet van turkije voor het onderhandelingsproces.
le conseil salue l'engagement constant de la turquie en faveur du processus de négociation.

de europese raad erkent ook de niet aflatende inspanningen van bulgarije en roemenië.
le conseil européen prend également note avec satisfaction des efforts que n'ont cessé de déployer la bulgarie et la roumanie.

verscheidene sprekers spraken hun steun uit voor een niet aflatende betrokkenheid van de eu.
plusieurs intervenants se sont exprimés en faveur de la poursuite de l'engagement de l'ue.

dit beleid vergt van beide zijden een voortdurend engagement en niet aflatende inspanningen.
cette politique demande un engagement continu des deux parties et de la constance dans l’effort.

die niet willen zwichten voor deze niet aflatende chantage met angst, afgrijzen en dood !
n'oublions cepen dant pas qu'une concurrence réciproque ne suffira pas à nous sauver; c'est au travers de la concurrence avec d'autres mastodontes, par exemple les etats-unis, que nous devrons assurer notre salut.

mensenrechtengroeperingen uiten niet aflatende kritiek op het misbruik dat van deze draconische wet wordt gemaakt.
les groupes de défense des droits de l' homme n' ont cessé de critiquer l' abus de cette législation draconienne.

die loop is samen afgelegd en rasmussen dankt voor de niet aflatende steun van het ep onderweg.
selon m. abitbol, il semble que seul l'abus d'aquavit peut excuser une telle provocation.

de europese unie werd de afgelopen jarengeconfronteerd met een niet-aflatende stroom van fusies en overnames.
lemouvement des concentrations dans l’union européenne n’a pas cessé decroître dans les dernières années.

als magneten oefenen steden een niet-aflatende aantrekkingskracht uit op hedendaagse economische en sociale activiteiten.
dans le monde actuel, les villes, petites et grandes, exercent sans relâche leur force d'attraction sur l'activité économique et sociale.

co-rapporteur ehnmark benadrukt de niet aflatende inspanningen van het eesc op het gebied van duurzame ontwikkeling.
m. ehnmark, corapporteur, met l’accent sur l’engagement continu du comité envers le développement durable.

alleen door niet aflatende inspanningen kunnen voornemens in beleid worden omgezet, dat op zijn beurt resultaten oplevert.
des efforts durables permettent de traduire les intentions en politiques qui, à leur tour, produisent des résultats.

de niet-aflatende inspanningen van levi sandri op het gebied van de migrerende werknemers werpen daarentegen wel vruchten af.
ces encouragements ont très probablement des répercussions sur la position du gouvernement allemand, dirigé à l’époque par une coalition comprenant la spd.

brittan, sir leon. - (en) ik ben de geachte afgevaardigde erkentelijk voor haar niet aflatende belangstelling voor dit project.
titley (pse). - (en) monsieur le commissaire, si mes informations sont bonnes, le résultat du vote au sein de la commission anti-dumping était de 7 voies contre 7, et une abstention (l'allemagne).