Results for niet belgische onderdanen translation from Dutch to French

deze oproep is niet beperkt tot de belgische onderdanen.
le présent appel n'est pas limité aux seuls ressortissant(e)s belges.

de arbeidsparticipatie van niet-belgische onderdanen is opvallend laag.
celui des non ressortissants est extrêmement faible.

de veiligheid van de belgische onderdanen in het buitenland;
la sécurité des ressortissants belges à l'étranger;

2° voor niet-belgische arkiv's :
2° pour les arkiv non belges :

de personen van een niet-belgische afkomst.
le travailleur d'origine non-belge.

bovendien genieten de familieleden van belgische onderdanen van deze bepalingen krachtens het belgische recht.
en outre, les membres de la famille d'un ressortissant belge bénéficient égal ement de ces dispositions en vertu du droit belge.

een getuigenverklaring van een belgische onderdaan;
d'un témoignage d'un ressortissant belge, ou

dat it maakt het aldus mogelijk de belgische onderdanen in het buitenland te lokaliseren (it 018)
ce ti permet ainsi la localisation des ressortissants belges à l'étranger (ti 018)

verblijfsvoorwaarden voor de familieleden van een belgische onderdaan
conditions du séjour des membres de la famille d'un ressortissant belge

hoofdstuk v verblijfsvoorwaarden voor de familieleden van een belgische onderdaan
chapitre v conditions du séjour des membres de la famille d'un ressortissant belge

onder "allochtonen" wordt verstaan de personen van een niet-belgische afkomst.
par "travailleur allochtone", on entend le travailleur d'une origine non-belge.

de indieners hebben de mogelijkheid om met een niet-belgische universiteit of instelling samen te werken.
les soumissionnaires ont la possibilité de prévoir une coopération avec une université ou une institution non-belge.

(4) moet enkel door niet-belgische kandidaten van de europese unie ingevuld of ondertekend.
(4) a ne remplir ou signer que par les candidats non belges de l'union européenne.

niet-belgische ambtenaren en functionarissen en de met hen samenwonende ge­zinsleden zijn vrijgesteld van vreemdelingenregistratie op het belgische grondge­bied.
les fonctionnaires et agents de nationalité autre que la nationalité belge et les membres de leur famille vivant sous leur toit ne sont pas soumis aux formalités d'enregistrement des étrangers sur le territoire belge.

de niet-belgische kiezers die zich hebben laten registreren en die ingeschreven zijn op de kiezerslijst ontvangen een blauwe oproepingsbrief.
les ressortissants non belges qui ont fait la demande d'inscription et qui sont inscrits sur la liste des électeurs reçoivent une convocation de couleur bleue.

de nationaliteitsvoorwaarde wordt in dit besluit geschrapt teneinde in de toekomst de toegang tot het openbaar ambt mogelijk te maken voor niet-belgische onderdanen, ook wanneer zij geen onderdaan zijn van een lidstaat van de europese unie.
la condition de nationalité y est supprimée afin de permettre à l'avenir l'accès à la fonction publique aux ressortissants non belges, qu'ils soient ou non ressortissants d'un etat membre de l'union européenne.

niet-belgische detailhandelaren minder toegang geven tot kortingen en belangrijke producten om te voorkomen dat zij minder dure bierproducten naar belgi brengen.
la limitation ventuelle de laccs des dtaillants non belges aux remises et aux produits principaux afin de les empcher dexporter des bires moins chres en belgique.

het overleggen van een bewijs aangaande zijn bloed- of aanverwantschap met de belgische onderdaan;
produire la preuve de son lien de parenté ou d'alliance avec le ressortissant belge;

25 mei 1999. - omzendbrief betreffende de inschrijving van de niet-belgische burgers van de europese unie als kiezers voor de gewone vernieuwing van de gemeenteraden
25 mai 1999. - circulaire relative à l'inscription des citoyens non belges de l'union européenne comme électeurs en prévision du renouvellement ordinaire des conseils communaux

voor de toepassing van het eerste lid worden de niet-belgische onderdanen van de europese unie die in de bevolkingsregisters staan vermeld, geacht te voldoen aan de in 3° van artikel 1, § 1, bedoelde voorwaarde.
pour l'application de l'alinéa 1er, les ressortissants non belges de l'union européenne qui font l'objet d'une mention dans les registres de population sont censés satisfaire à la condition visée au 3° de l'article 1er, § 1er.