Results for niet bepalend translation from Dutch to French

de vorm van de samenwerking is niet bepalend.
la forme de coopération n'est pas déterminante.

ze zijn echter niet bepalend voor de kwalificatie-eisen.
la grèce fait état de nouvelles réglementations sur les émis­sions, combinées avec des taxes élevées.

het mannelijke model mag dus niet bepalend zijn voor iedereen.
en d' autres termes, le genre masculin ne peut pas servir de critère pour tout.

de omstandigheid dat zij door een magistraat wordt voorgezeten is niet bepalend op zich.
la circonstance qu'elle soit présidée par un magistrat n'est pas en soi déterminante.

er werd gekonstateerd dat leeftijd niet bepalend was voor de duur van de opgedane ervaring.
l'âge ne déterminait pas la longueur de l'expérience qui était en moyenne de 3 à 4 ans.

maar dat mag niet bepalend zijn voor het al dan niet voortzetten van de onderhandelingen met turkije.
toutefois, il ne faut pas laisser cette question décider de la poursuite ou non des négociations avec la turquie.

dergelijke toevallige gehalten aan andere elementen zijn niet bepalend voor de indeling van het ruwijzer.
de telles teneurs accidentelles ne sont pas déterminantes pour la classification de la fonte.

(a) ten eerste is de status van de entiteit in het nationale recht niet bepalend.
premièrement, le statut d'une entité en droit interne n'est pas déterminant.

ten eerste is de status die een entiteit met een specifieke nationale wet verleend krijgt, niet bepalend.
premièrement, le statut qu'une loi nationale spécifique confère à une entité particulière n’a aucune incidence.

deze lijsten zijn niet bepalend voor het feit of instellingen al dan niet aan reserveverplichtingen zijn onderworpen overeenkomstig dit artikel 2.
ces listes ne permettent pas de déterminer si les établissements sont assujettis à la constitution de réserves en application du présent article 2.

1.2 het ontbreken van een arbeidscontract is niet bepalend voor de vraag of er al dan niet sprake is van wanbestuur.
1.2 l'absence de contrat de travail n'est pas un élément déterminant d'un cas de mauvaise administration.

deze lid-staten zullen niet nader worden geanalyseerd, aangezien de demografische factor er niet bepalend lijkt ;
ces États membres ne feront pas l'objet d'une analyse spécifique, dans la mesure où le facteur démographique n'apparaît pas décisif :

de voor pakkingen, afsluitringen en andere afdichtingen gebruikte materialen zijn niet bepalend voor de vraag of voor de warmtewisselaar een vergunningsplicht geldt.
les matériaux utilisés pour les joints et d'autres applications d'étanchéité ne déterminent pas le statut de l'échangeur de chaleur au regard du contrôle.

kan het certificaattype van %1 niet bepalen.
impossible de déterminer le type du certificat de %1.

uit de door de verwerkende bedrijven verstrekte gegevens bleek evenwel dat de keuze van de legering niet bepalend is voor de keuze van afh door de verwerkende bedrijven.
toutefois, il ressort des informations communiquées par les utilisateurs que le type d'alliage n'est pas déterminant dans leur choix du papier d'aluminium à usage domestique.

functioneel gebruik alleen kan het lot van taal niet bepalen.
des objectifs utilitaristes ne peuvent déterminer le destin des langues.

europa niet bepalen wat de vn-raad zal beslissen.
le débat

speler: kan niet bepalen of dit spel kan worden gewonnen.
outil de résolution & #160;: impossible de déterminer si la partie peut être gagnée.

de commissie kan derhalve niet bepalen of de lening al dan niet staatssteun behelst.
la commission n'est donc pas en mesure d'établir si ce prêt constitue ou non une aide d'État.

daarenboven is het door de bestreden maatregelen beoogde doel niet bepaald en ook niet bepaalbaar.
en outre, le but poursuivi par les mesures attaquées n'est pas fixé et ne saurait l'être.