Results for niet gelet op weerverlet translation from Dutch to French

gelet op
vu

gelet op:
considÉrant:

gelet op artikel...
vu l'article...

gelet op dringendheid;
approuvé le 18 février 2005;

gelet op [rechtsgrond]
vu [base juridique]

gelet op de regeringsbesluiten
vu les arrêtés du gouvernement

gelet op de hoogdringendheid,
vu l'urgence,

gelet op de hoogdringendheid :
vu l'urgence :

doeltreffendheid gelet op doelstellingen
efficacité à atteindre les objectifs

gelet op dringende noodzakelijkheid;
vu l'urgence;

maar op dat soort details wordt niet gelet.
ces subtilités sont toutefois ignorées.

dat gaat niet, gelet op de betekenis van de landbouw in de totale economische bedrijvigheid.
ce n'est pas admissible, compte tenu du poids de l'agriculture dans l'ensemble de l'activité économique.»

hierdoor werd niet gelet op grensoverschrijdende interoperabiliteit van technische oplossingen zodat weer belemmeringen werden gecreëerd voor elektronische transacties.
l'absence d'interopérabilité transnationale des solutions techniques qui en résulte crée des entraves aux transactions électroniques.

tenslotte wordt er niet gelet op de strategie van de grote financiële consortia en organisaties die de ruimtelijke ordening in grote mate bepalen.
la proposition d'un audit urbain est donc excellente et sera utile à la réflexion pour chacune de nos villes.

die kritiek is al jaren dezelfde. er zijn ernstige vertragingen, waardoor ernstige onderbestedingen optreden en er wordt niet gelet op de additionaliteit.
sur le plan économique, la résolution affirme que l'ouverture des frontières n'est pas suffisante tant qu'elle ne s'accompagne pas d'investissements axés sur la complémentarité et sur l'intégration des économies de la région; les coopérations dans le domaine des services publics sont vivement encouragées.

op dit oogenblik troffen mij eenige teekeningen, die langs de wanden hingen en waarop ik vroeger niet gelet had.
en cet instant, quelques eaux-fortes suspendues à la paroi et que je n'avais pas remarquées pendant ma première visite, frappèrent mes regards.

door de hierboven genoemde cijfers kan bij het publiek de indruk gewekt worden dat een gemeenschappelijke marktorganisatie in de fruit- en groentensector de produktie stimuleert, waarbij niet gelet wordt op de afzetmogelijkheden voor de telers.
l'opinion publique peut retirer des chiffres publiés l'impression qu'en raison de l'existence d'une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, on produit en grandes quantités, indépendamment des possibilités de débouché sur le marché.

en de ware aanzegging nadert. dan zullen de blikken van hen die ongelovig zijn verstarren: "wee ons, wij hadden daarop niet gelet.
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «malheur à nous! nous y avons été inattentifs.

de opschorting van de toepassing houdt in dat de bedoelde werkgevers tijdens de overgangsperiode geen bedragen verschuldigd zijn en dat de arbeiders die zij in belgië tewerkstellen bijgevolg geen recht hebben op weerverlet- en getrouwheidszegels voor deze periode.
la suspension de l'application signifie que les employeurs concernés ne sont pas redevables des cotisations pendant la période de transition et que les ouvriers qu'ils occupent en belgique n'ont donc pas droit aux timbres intempéries et aux timbres fidélité pour cette période.

er is geen enkele aanleiding voor het eesc om zijn eerdere standpunt, uitgaande van een maximaal tarief ter hoogte van 0,05%, te herzien, zeker niet gelet op de talrijke moeilijk in te schatten gevolgen van de voorgestelde regeling.
il n'y a aucune raison, compte tenu notamment des nombreuses conséquences, difficiles à prévoir, de la solution proposée, que le cese modifie sa position précédente concernant le taux maximal de 0,05%.