Results for niet in der minne kunnen worden opge... translation from Dutch to French

alavanos kunnen worden opgelost.
débats du parlement européen

beide problemen kunnen worden opgelost
une réponse aux deux questions pourrait être donnée

problemen die niet op deze schaal kunnen worden opgelost,
au départ, ces tables rondes devraient être mises en place au niveau des ports et les problèmes impossibles à résoudre à ce niveau seraient discutés au niveau national.

daarnaast zijn er problemen die niet in de verordening zelf kunnen worden opgelost.
par ailleurs, certains problèmes ne peuvent être résolus par le biais du règlement.

indien zij op een lager niveau niet kunnen worden opgelost.
politique si besoin est, dans les cas où ils ne pourraient être résolus à un échelon inférieur.

afstand in der minne
cession amiable

wij denken niet dat de bestaan de problemen daardoor kunnen worden opgelost.
monsieur le commissaire pourrait-il, le cas échéant, en concertation avec son collègue, m. dondelinger, examiner à nouveau la résolution du parlement et serait-il disposé à donner suite à la promesse faite pendant le débat au nom de la commission ?

inleiding blemen op de beste wijze kunnen worden opgelost.
en particulier, la recherche sur la fep vise à:

ik persoonlijk zie niet in waarom de belangrijkste problemen voor kleine detailhandelaren dan niet kunnen worden opgelost.
je ne vois personnellement pas de raison pour laquelle, à cette époque, les détaillants ne pourraient pas avoir résolu les problèmes principaux qui se posent à eux.

ook wijst de kamer erop dat budgettaire onevenwichtigheden niet door berekeningsregels kunnen worden opgelost.
elle signale dans le même temps que le déséquilibre budgétaire ne peut être résolu par une règle de calcul.

de vraag is dan hoe deze kwesties het beste kunnen worden opgelost.
mais la question est de savoir comment ces questions peuvent être résolues au mieux.

... op voorwaarde dat de aanloopproblemen met het nieuwe regelgevingskader kunnen worden opgelost
...à condition que les problèmes de mise en place du nouvel environnement réglementaire soient résolus...

d bekende problemen die door het project kunnen worden opgelost; van technische
enrichir un projet, c'est aussi traiter plus particulièrement les zones d'interface du social et du technique, qui, si l'on n'y prend garde, ont tendance à être définies à partir de la seule approche du technicien.

het eesc hoopt dat deze problemen kunnen worden opgelost met diplomatie en goede wil.
le comité espère que les problèmes dans ce domaine pourront être résolus grâce à la diplomatie et à la bonne volonté.

de problemen kunnen immers uitsluitend daar, en dus niet in brussel, worden opgelost.
ce n' est pas à bruxelles, mais c' est sur le terrain que l' on peut résoudre les problèmes.

daarbij is gebleken dat de meeste problemen kunnen worden opgelost met bestaande instrumenten.
cette revue a montré que la plupart des problèmes peuvent être résolus avec les instruments existants.

deze overeenkomsten en onderhandelingen bieden een ideaal forum waarin handelskwesties kunnen worden opgelost.
ces accords et ces négociations se déroulent dans un cadre idéal pour résoudre des problèmes commerciaux.

personen met ernstige medische problemen die alleen door middel van hervestiging kunnen worden opgelost.
personnes ayant besoin de soins médicaux importants auxquels seule la réinstallation permettra de répondre.

grensoverschrijdende successiebelastingproblemen zouden kunnen worden opgelost zonder het erfrecht van de lidstaten te harmoniseren;
les problèmes d'imposition transfrontière des successions doivent pouvoir être résolus sans en passer par une quelconque harmonisation des réglementations fiscales des États membres en matière d'héritage,

alleen met tevreden douane-ambtenaren zullen de talrijke bestaande problemen kunnen worden opgelost.
il ne sera possible de surmonter les nombreux problèmes à venir qu'avec des fonctionnaires satisfaits de leur condition.