Results for niet onderbouwd translation from Dutch to French

dit argument was niet onderbouwd.
cette allégation n'a pas été étayée par des éléments de preuve.

deze bewering werd echter niet onderbouwd.
cette affirmation n'a toutefois pas été étayée.

het begrotingstraject is nog niet onderbouwd met maatregelen.
la trajectoire budgétaire n’est pas encore étayée par des mesures.

niet onderbouwd door zaken of een ander voorbeeld.
ces assertions ne sont pas étayées par des affaires ou par un quelconque exemple.

er is niet onderbouwd, waarom de steunmaatregel niet is aangemeld.
elle n’était pas justifiée car l’aide n’avait pas été notifiée.

deze stelling wordt niet onderbouwd door onderzoek op dit terrein.
les études entreprises ne confirment pas cette affirmation.

de stelling in de eerste zin wordt door het voorbeeld niet onderbouwd.
l'exemple donné n'illustre pas l'argument avancé dans la première phrase.

het argument dat dit omwille van de verkeersveiligheid moet, wordt niet onderbouwd.
c'est ce qu'a constaté le président delors en rappelant les demandes d'adhésion à la communauté de l'autriche, de la finlande, de la suède, de malte et de chypre.

b) kosten zijn niet onderbouwd met facturen of betalingsbewijzen (realiteit)
b) des coûts non étayés par des factures ou preuves de paiement (réalité des opérations)

bovendien werd het argument dat de chinezen de modernste apparatuur gebruikten niet onderbouwd.
de plus, l'allégation selon laquelle les chinois utilisaient les équipements les plus modernes n'a pas été étayée.

bovendien werd de bewering dat de chinezen de modernste apparatuur gebruikten, niet onderbouwd.
de plus, l'allégation selon laquelle les chinois utilisaient les équipements les plus modernes n'a pas été étayée.

deze bewering was uitsluitend op opmerkingen van leden van eusmet gebaseerd en was niet onderbouwd.
ces affirmations reposaient simplement sur des observations provenant de ses membres et étaient dénuées de fondement.

bovendien wordt het bereiken van de begrotingsdoelstellingen niet onderbouwd door voldoende uitgewerkte maatregelen voor 2015.
de plus, la réalisation des objectifs budgétaires pour l'année 2015 n'est pas étayée par des mesures suffisamment détaillées.

vanwege de complexiteit van het mariene ecosysteem kunnen dergelijke boude uitspraken niet onderbouwd worden.
la complexité de l'écosystème marin empêche de se prononcer aussi clairement en ce sens.

verzoekster heeft dit evenwel niet onderbouwd met precieze gegevens over de inhoud van het ierse recht.
il en découle que la requérante connaissait, dans leur substance, les arguments utilisés par la chambre de recours pour confirmer le refus de la demande de marque et a, donc, eu la possibilité de s'exprimer à leur sujet.

(56) argument i) hierboven werd niet onderbouwd door de indiase overheid of door de exporteurs.
(56) l'argument i) ci-dessus n'a pas été étayé par les pouvoirs publics indiens ni par les exportateurs.

de werkzaamheid tegen bijvoorbeeld de grote strongyliden die veel voorkomen bij paarden, wordt niet onderbouwd door de overgelegde gegevens.
l’ effet vis-à-vis des grands strongles par exemple, parasites importants du cheval, n’ est pas étayé par les données présentées; en outre, l’ effet sur les petits strongles de stade l4 n’ étant pas démontré, l’ intervalle entre les traitements vermifuges prophylactiques requis sera raccourci de manière significative.

dit was een absurde en niet onderbouwde aantijging.
cette incrimination était absurde et non fondée.

deze stelling werd niet onderbouwd en er zijn geen bewijzen geleverd die zouden aantonen dat hoge kosten waren gemoeid met de capaciteitsvermindering of de sluiting van installaties of ondernemingen.
cette allégation n’a pas été étayée et aucun élément de preuve n’a été fourni pour montrer que les coûts de la réduction des capacités, ou de la fermeture d’usines ou de sociétés entières, représentaient des montants significatifs.

dit argument werd niet onderbouwd en lijkt in tegenspraak te zijn met de bevinding dat de invoer uit de betrokken landen samen in het tno een marktaandeel van 28 % had.
l'argument selon lequel l'approvisionnement dans les pays concernés n'était plus compétitif n'a pas été étayé et ne semble pas être compatible avec la conclusion indiquant que les importations en provenance des pays concernés totalisaient encore une part de marché de 28 % pendant la per.