Results for niet van een leien dakje translation from Dutch to French

maar niet alles liep van een leien dakje.
cependant, tout n’a pas toujours été pour le mieux.

alles zal niet van een leien dakje lopen.
tout n' ira pas toujours comme sur des roulettes.

natuurlijk gaat het niet altijd van een leien dakje.
le développement est fait de hauts et de bas.

dat liep niet van een leien dakje, zoals u weet.
je pense que nous devons éviter ce qui s'est passé pour retex.

bij het begin liep ook daar niet alles van een leien dakje.
ils ont eux aussi démarré lentement.

de uitvoering van deze projecten liep niet altijd van een leien dakje.
ce sixième document de travail de la série réalisée conjointement par la dg regio et la dg empl pour la période de programmation 2007-2013 fournit une méthode concrète «bottom up», et par étapes pour mesurer les effets sur l’emploi.

dan stellen wij vast dat het allemaal niet van een leien dakje loopt.
c' est là qu' on observe une difficulté à atteindre des décisions.

schijnbaar gaat alles van een leien dakje en dat is fijn.
et eric de lui répondre: «je joue les bonnes notes, mais pas nécessairement dans le bon ordre».

in het begin leek hetechter allemaal niet van een leien dakje tezullen lopen.
celui-ci semble ainsi avoiratteint à la fois sa masse critique et savitesse de croisière.

de problemen waren gigantisch en de wording van de gemeenschap ging niet van een leien dakje.
je souhaiterais à présent commenter les amende ments.

de invoering van systemen voor gescheiden ophaling gaat echter niet altijd van een leien dakje:
toutefois, la mise sur pied de systèmes de collecte séparée pose quelques problèmes, et notamment:

dit betekende echter niet dat bij een paneuropese samenwer­king alles meteen van een leien dakje zou gaan.
le rapport de m. lüttge porte donc sur cette conférence paneuropéenne des transports.

5.2 de samenwerking tussen plattelandsorganisaties en de lokale overheid verloopt vaak niet van een leien dakje.
5.2 souvent, la coopération entre organisations actives dans les campagnes et collectivités locales ne se déroule pas de manière adéquate.

ik kan bevestigen dat het flink wat inspanning zal vereisen, en dat het niet van een leien dakje zal gaan.
je voudrais dire, en effet, que cela exigera beaucoup d'efforts, et que cela ne sera pas gratuit.

door het verlies van de wisselkoers als economisch beleidsinstrument zal dit proces echter niet van een leien dakje lopen.
en outre, le processus d'adaptation sera gêné par la perte du taux de change en tant qu'instrument de la politique économique.

1.18 het eesc waarschuwt dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de blauwdruk niet van een leien dakje zal lopen.
1.18 le cese prévient que la réalisation des objectifs fixés dans le plan d'action se heurtera à des obstacles.

en dat terwijl ik mij er volledig bewust van ben dat onze besprekingen niet altijd van een leien dakje zullen lopen.
et ce, alors que je me rends parfaitement compte que nos discussions ne pourront pas toujours être faciles.

de goedkeuring van de voorschriften op het gebied van de rechten van de werknemers is niet altijd van een leien dakje gelopen.
pour ce qui est des personnes vivant dans des conditions d'indigence, (et qui sont souvent affligées d'autres problèmes sociaux, comme l'analphabétisme, le chômage de longue durée, etc.), trois programmes d'action ont été mis en oeuvre pour combattre la pauvreté.

toch waren de onderhandelin­gen tussen slovenië en de eu die aan het akkoord vooraf gingen, niet van een leien dakje gegaan.
au contraire, il est à craindre qu'à l'avenir les pays producteurs de cacao soient dans l'impossi­bilité de faire face à la de­mande, l'augmentation de la consommation annuelle re­présentant 40.000 tonnes de fèves de cacao supplémen­taires par an.

daarentegen ging bij de herziening van lomé iv het merendeel van de discussies over deze kwesties van een leien dakje.
pour lomé iv révisée, en revanche, l'essentiel des discussions sur ces questions a été conclu sans confrontation.