Results for niet verwante translation from Dutch to French

niet verwante donorbeenmergtransplantatietherapie
traitement par transplantation de moelle d'un donneur non-apparenté

huishoudens van twee of meer niet-verwante personen
deux personnes ou +, non apparentÉes

niet-verwant bedrijf
société tierce

de huisvestingsstructuur beschikt over aparte sanitaire installaties als zij niet verwante mannen en vrouwen opvangt.
la structure d'hébergement dispose, lorsqu'elle accueille des hommes et des femmes non apparentés, d'installations sanitaires distinctes.

in elk geval is het niet toegestaan om niet verwante bank- en financiële activiteiten uit te voeren.
dans tous les cas, cette exigence ne permet pas la poursuite d'activités bancaires et financières non liées.

in elk geval is het niet toegestaan om niet-verwante bank- en financiële activiteiten uit te oefenen.
dans tous les cas, cette exigence ne permet pas la poursuite d'activités bancaires et financières non liées.

elke kamer beschikt over minstens één bed per persoon en over ruimte voor een kleerkast per niet-verwante persoon.
dans chaque chambre, le mobilier comprend au minimum un lit par personne et un espace penderie-lingerie par personne non apparentée.

het besluit van vandaag zet het licht op groen voor de geïndustrialiseerde vermenging en mutatie van genen van niet-verwante soorten.
les saintes Écritures nous mettent en garde encore

permanente verzorgingstoelagen helpen in frankrijk en groot-brittannië de kosten dekken van de verzorging die door een niet-verwante verstrekt wordt.
les allo­cations pour handicapé permanent en france et au royaume­uni ont permis de couvrir les frais d'aide dispensée par une personne qui n'est pas membre de la famille.

"uitsluitingszone": gebied rond de installatie dat door de lidstaat wordt ingericht en waarin niet-verwante activiteiten verboden zijn;
«zone d’exclusion», la zone établie par l’État membre autour de l’installation et dans laquelle toute activité sans lien avec ladite installation est interdite;

chemisch is het niet verwant met andere anti-epileptica.
sa structure chimique n’est pas apparentée à d’autres antiépileptiques.

als een aardgasonderneming een verbonden onderneming is, wordt misbruik van machtpositie vermoed indien het discriminatoire prijzen en/of voorwaarden aanbiedt aan niet-verwante ondernemingen.
si une entreprise de gaz naturel est une entreprise liée, l'abus de position dominante est présumé si elle offre des prix et/ou conditions discriminatoires aux entreprises non-liées.

aldus is het best mogelijk dat, bijvoorbeeld om persoonlijke redenen van vriendschap of van erkentelijkheid, aan niet-verwante personen of zelfs aan administraties of verenigingen toegelaten wordt op te treden.
ainsi se conçoit-il fort bien que, par exemple pour des raisons personnelles d'amitié ou de reconnaissance, des personnes non apparentées, voire des administrations ou des associations, soient admises à intervenir.

een vermogen zich in het leefmilieu te verspreiden en andere niet-verwante ecosystemen binnen te dringen en het vermogen om genetisch materiaal over te dragen aan andere organismen in het leefmilieu, leidt niet tot nadelige effecten.
la capacité à se propager dans l'environnement et à envahir d'autres écosystèmes différents ainsi que la capacité à transférer du matériel génétique à d'autres organismes dans l'environnement ne doivent pas engendrer d'effets néfastes.

paroxetine is chemisch niet verwant aan de tricyclische, tetracyclische en andere beschikbare antidepressiva.
la paroxétine n’ est pas chimiquement apparentée aux antidépresseurs tricycliques, tétracycliques et autres antidépresseurs disponibles.

als studie met een tweede soort nodig is, mag deze niet verwant zijn aan de eerste soort.
si une deuxième espèce doit être testée, elle ne doit pas être apparentée à la première.

er afbreuk wordt gedaan aan het principe dat het genot van de aan de belgen toegekende rechten zonder discriminatie moet worden verzekerd, met name ten nadele van de werkgevers met een netto-personeelsaangroei ten gevolge van transfers tussen niet verwante bedrijven;
qu'il est porté atteinte au principe selon lequel la jouissance des droits accordés aux belges doit être assurée sans discrimination, et ce au préjudice des employeurs ayant une croissance nette de personnel due à des transferts entre entreprises non apparenteés;

een niet-verwant persoon met wie u een gezamenlijke huishouding voert waaraan u elk financieel of op een andere manier bijdraagt.
une personne non alliée ni apparentée avec laquelle vous réglez conjointement les questions ménagères, financièrement ou d’une autre manière.

anderzijds is het nieuwe raadgevende comité ook bevoegd tot het bespreken en analyseren van vraagstukken betreffende de situatie in de europese unie van werknemers die onderdaan zijn van een derde land en niet verwant zijn met een onderdaan van een van de lidstaten.
d'autre part, le nouveau comité consultatif sera également compétent pour discuter et analyser les questions visant la situation dans l'union européenne des travailleurs qui sont ressortissants des pays tiers et qui ne sont pas membres de la famille d’un ressortissant communautaire.

bij klinisch onderzoek met ammonaps ondervond 56% van de patiënten minstens één neveneffect en 78% van deze neveneffecten was niet verwant met ammonaps.
dans les essais cliniques menés avec ammonaps, 56 % des patients ont présenté au moins un événement indésirable et 78 % de ces événements indésirables ont été considérés comme non reliés à ammonaps.