Results for niet weerhouden translation from Dutch to French

niet weerhouden.
non reprise.

hij kon een beweging niet weerhouden.
il ne put retenir un mouvement de son nez.

deze aanvragen worden niet weerhouden;
ces demandes ne seront pas retenues.

helaas is uw kandidatuur niet weerhouden
malheureusement votre candidature n'ete pas retenue

mary kon een angstig gebaar niet weerhouden.
mary ne put retenir un mouvement.

niet weerhouden aandoening en dus verwijzing naar de obsi.
affection non reprise d'où référence au bobi.

dit onderdeel van de klacht werd derhalve niet weerhouden.
la commission a donc considéré que cette allégation n'était pas fondée.

dit moet ons niet weerhouden van wetgeving op europees niveau.
cette réalité ne doit pas nous empêcher de légiférer au niveau européen.

een wijziging die ik ter zake heb voorgesteld is niet weerhouden. den.
nous formons une fois de plus l'espoir qu'un très proche avenir verra la mise en place d'une réglementation du marché de la banane.

bij dit gedeelte van het verhaal van mac nabbs kon glenarvan een gil niet weerhouden.
À cet endroit du récit de mac nabbs, glenarvan ne put retenir un cri.

de schaal van deze milieuproblemen mag ons echter niet weerhouden van het nemen van maatregelen.
néanmoins, l'étendue de ces problèmes environnementaux ne devrait pas nous condamner à l'inaction.

het criterium van de onderbreking van de geldopnemingen inzake de materie van kredietopeningen werd niet weerhouden.
le critère de l'interruption des prélèvements d'argent en matière d'ouverture de crédit n'a plus été retenu.

enige beperking inzake de hernieuwbaarheid van het mandaat werd niet opportuun geacht en dus niet weerhouden.
une limitation concernant le renouvellement des mandats n'a pas été jugée opportune et n'a donc pas été prévue.

het voorstel van de raad van state om een nieuw autonoom koninklijk besluit te ontwerpen werd niet weerhouden.
la suggestion formulée par le conseil d'etat d'élaborer un nouvel arrêté autonome n'a pas été retenue.

mijn oom kon zich niet weerhouden om in de handen te klappen, toen hij de steilte zijner helling berekende.
mon oncle ne put s'empêcher de battre des mains en calculant la roideur de ses pentes.

gelet op het vreedzaam karakter van de bezoekende supporters werden de volgende wedstrijden niet weerhouden als risicowedstrijd :
tenant compte du caractère pacifique des supporters des équipes visiteuses, les rencontres suivantes n'ont pas été retenues comme matches à risque :

daarom worden de verschillende criteria tot afwijking van vervanging in geval van een ontslag om persoonlijke redenen niet weerhouden.
c'est pourquoi on ne retient pas les différents critères de dérogation au remplacement d'un licenciement pour motif personnel.

bij elk nieuw plan gaat een bijlage met een lijst van de uitbreidingsprojecten die niet weerhouden werden in de loop van de vijf laatste jaren.
une liste des projets d'extension non retenus durant les cinq dernières années est tenue à jour, en annexe de chaque nouveau plan.

de commissie heeft de lid-staten niet weerhouden van nieuwe maatregelen tegen vreemdelingen die vooral buitenlandse vrouwen treffen.
les gouvernements des etats membres n'entreprennent rien pour pallier cette situation.

de richtlijn laat toe dat een minderheid van de leden van de public oversight uit het beroep komen. deze hypothese werd echter niet weerhouden.
la directive permet une minorité de membres du public oversight issus de la profession, mais cette hypothèse n'a pas été retenue.