Results for nietgouvemementele translation from Dutch to French

dat wordt ons door nietgouvemementele organisaties uit alle lidstaten telkens opnieuw bevestigd.
les organisations non-gouvernementales de tous les pays membres ne cessent de le répéter.

wat het extern beleid betreft, hebben wij duidelijk voorrang gegeven aan bepaalde begrotingslijnen ten behoeve van nietgouvemementele organisaties.
en ce qui concerne les actions extérieures, nous avons accordé une large priorité à la ligne budgétaire en faveur des organisations non gouvernementales.

dat was niet bedoeld als een aanval op de milieubeschermers, maar een citaat uit nietgouvemementele bronnen om te verwijzen naar de valse milieubeschermers die de milieu
mon but n'était pas d'attaquer les militants verts, il s'agissait d'une citation reprise dans des sources non gouvernementales pour décrire les faux amis de l'environnement qui utilisent les problèmes environne mentaux comme excuse pour justifier le protectionnisme national.

het gaat om het beheren van migrantenstromen en daarbij kan het maatschappelijk middenveld heel goed worden betrokken, niet alleen vervoerders maar ook bijvoorbeeld nietgouvemementele organisaties.
mme carmen cerdedxa morterero (e), au nom du pse, après avoir rappelé tes décisions prises à tampere, demande que l'union européenne adopte des principes clairs, équitables et conformes aux dispositions de la conventbn de genève.

mevrouw bonino heeft besprekingen ge­voerd met ibrahim rugova en ook vertegenwoor­digers ontmoet van de regeringen, de nietgouvemementele organisaties, de organisaties van de verenigde naties en het rode kruis.
concernant la coordination et le partenariat, la commission a poursuivi cette année le processus de révision du contrat-cadre de partenariat et a engagé une coordination plus étroite avec les ong.

daarnaast willen we ook voorrang geven aan de nietgouvemementele organisaties die zich, soms onder zeer moeilijke omstandigheden, inzetten voor de bescherming van het individu en het bevorderen van de mensenrechten in het algemeen.
commission est d'avis d'appuyer les objectifs proposés par ΓΟΙΤΒ, et c'est pourquoi nous souhaitons que l'objectif 2000 soit introduit dans le nouvel accord international sur les bois tropicaux.

zich bewust van het belang van bevordering van gratis uitdeling van produkten door nietgouvemementele organisaties, bestudeert de commissie momenteel de mogelijkheid om de verwerking van uit de markt genomen fruit en groente en met name de verwerking van uit de markt genomen appels tot appelmoes toe te staan.
consciente de l'intérêt de favoriser la distribution gratuite de produits par les organisations non gouvernementales, la commission examine actuellement la possibilité de permettre la transformation de fruits et légumes retirés du marché, et notamment la transformation de pommes de retrait en compote.

als deze groeperingen echter deel zouden gaan uitmaken van de preliminaire comités, zou dat betekenen dat zij rechter èn partij zijn, en daarmee zouden deze nietgouvemementele organisaties, die altijd onze steun heb ben genoten, hun bestaansrecht verliezen.
toutefois, faire partie de ces comités préliminaires reviendrait à être juge et partie et, en conséquence, toute la raison d'être de ces organisations non gouvernementales auxquelles nous avons toujours donné notre appui n'existerait plus.

de noodzaak van het engagement van de vrouwen, zowel in de parlementen en de regeringen als daarbuiten via de nietgouvemementele organisaties, voor het aandeel van vrouwen in de macht, in de politiek, maar ook in de economie is dan ook een van de centrale boodschappen.
sans rien enlever à hillary clinton, qui a eu le courage de parler ouvertement devant les autorités chinoises; sans rien enlever à benazir buttho, une femme musulmane qui a revendiqué sa volonté de se battre également pour les femmes; sans rien enlever a gro brundtland — elles sont des exemples, des modèles pour les femmes — sans rien enlever aux femmes africaines, courageuses, vivaces, qui se sont battues, même si c'était contre leur propre délégation, c'est à l'union européen ne que l'on doit d'avoir su s'opposer jusqu'au bout à la résistance tenace des délégations conservatrices, catholiques et islamiques — le vatican, l'iran, l'irak, le soudan, l'arabie saoudite, malte et le guatemala — qui ont tenté jusqu'au bout d'empêcher que puissent être reconnus les droits sexuels de la femme.

> ruud lubbers, hoge commissaris van de verenigde naties voor de vluchtelingen, sprakoverde bijzonder ontmoedigende omstandigheden van jonge vluchtelingen, die een gemakkelijk doelwit zijn voor mensensmokkelaars en rebellen die kindsoldaten rekruteren. > de verschillende aspecten van humanitaire hulp werden voorgesteld in een door echo geproduceerde video, waarin zijn missie en die van zijn verschillende partners (nietgouvemementele organisaties (ngo's) zoals artsen zonder grenzen, oxfam, mag, action contre la faim enzovoort, humanitaire afdelingen van de vn en de rode-kruisgroep) wordt uiteengezet. wat houdt humanitaire hulp in? humanitaire hulp levert directe steun aan de slachtoffers van humanitaire crisissen, ongeacht hun ras, religie of de politieke situatie van hun land. of hun opdracht erin bestaat te voorzien in schoon water, voedsel, onderdak of gezondheidszorg; echo en zijn vele partners hebben één belangrijke doelstelling: mensenlevens redden en beschermen. > in een pleidooi om vluchtelingen te helpen een nieuw leven te beginnen in een vrij land, weg van het geweld en de vervolging in hun eigen land, legde mevrouw penda diallo uit west-afrika een ontroerend getuigenis af over het lijden en de armoede in vluchtelingenkampen. ze had het over de angst en het lijden die ze had gezien bij de duizenden vluchtelingen die de buurlanden van guinee zijn ontvlucht en zich in onveilige kampen dicht bij haar dorp hebben gevestigd. > filippo grandi, vertegenwoordiger van unhcr in afghanistan, beschreef enkele van de vele individuele tragedies waarvan hij getuige was. zijn boodschap was: 'hou jezelf op de hoogte van de menselijke catastrofes die elke dag vele delen van de wereld treffen door televisie te kijken of de krant te lezen, en leef mee!' > een vertegenwoordiger van artsen zonder grenzen (azg) beklemtoonde in een presentatie het belang van humanitair werk op het gebied van gezondheid, water en afvalverwerking. azg verstrekt humanitaire hulp in verschillende omgevingen, in medische infrastructuren en vluchtelingenkampen, in stedelijke gebieden en op het platteland. omdat in bepaalde landen veel ziekten verband houden met water en afvalverwerking, leert azg mensen hoe ze toegang krijgen tot veilig water, een basisrecht dat in de wereld nog steeds velen wordt onthouden. page 5
> ruud lubbers, haut commissaire aux réfugiés des nations unies, a évoqué la situation particulièrement affligeante des jeunes réfugiés, proie facile des trafiquants d'êtres humains et des rebelles recruteurs d'enfants soldats. > les différents aspects de l'aide humanitaire ont été présentés dans une vidéo produite par echo pour décrire sa mission et celle de ses nombreux partenaires (des organisations non gouvernementales - ong - telles que médecins sans frontières, oxfam, mag, action contre la faim, etc., ainsi que les agences humanitaires de l'onu et les sociétés de la croix rouge). quel est le rôle de l'aide humanitaire? apporter une aide d'urgence aux victimes de crises humanitaires, indépendamment de leur race, de leur religion ou de la situation politique de leur pays. que leur tâche soit de fournir eau potable, nourriture, abri ou soins de santé, echo et ses nombreux partenaires ont un objectif ultime: sauver et protéger des vies humaines. > invitant à aider les réfugiés à débuter une vie nouvelle dans un pays libre, loin des violences et des persécutions dont ils sont victimes dans leur propre pays, penda diallo, originaire d'afrique occidentale, a livré un émouvant témoignage des rigueurs et de la pauvreté qui marquent la vie dans les camps de réfugiés. elle a évoqué l'angoisse et la souffrance qu'elle a observées parmi les milliers de réfugiés ayant fui les pays voisins de la guinée pour s'installer dans des camps précaires, proches de son village. > filippo grandi, représentant du hcr en afghanistan, a décrit quelques-unes des innombrables tragédies personnelles dont il a été le témoin et invité les participants à se tenir "informés des catastrophes humaines qui se déroulent chaque jour dans le monde, en regardant la télévision et en lisant les journaux, et à faire preuve de compassion". > une présentation faite par un représentant de médecins sans frontières (msf) a mis en lumière l'importance du travail humanitaire dans le domaine de la santé, de l'eau et des conditions d'hygiène. msf apporte une aide humanitaire dans des environnements différents: infrastructures médicales, mais aussi camps de réfugiés, zones urbaines et régions rurales. attendu que, dans certains pays, de nombreuses maladies sont directement liées à la qualité de l'eau et aux conditions d'hygiène, les équipes de msf enseignent aux populations comment accéder à une eau de qualité, ce qui constitue un droit fondamental toujours dénié à ¿m nombre de personnes dans le monde.