Results for nietvoorbehouden translation from Dutch to French

bovendien vormt kruissubsidiëring tussen nietvoorbehouden activiteiten op zichzelf geen misbruik.
en outre, les subventions croisées entre des activités non réservées ne constituent pas en elles-mêmes des pratiques abusives.

deze handelswijze zou de concurrentie in de nietvoorbehouden sector kunnen ver hinderen, beperken of vervalsen.
cette pratique pourrait empêcher, restreindre ou fausser la concurrence dans le secteur non réservé.

616.in zijn arrest wees het gerecht er allereerst op dat het enkele feit dat een uitsluitend recht aan eenonderneming was verleend teneinde de verrichting van een dienst van algemeen economisch belang doorhaar te waarborgen, zich er niet tegen verzette dat deze onderneming winsten behaalde uit de haarvoorbehouden werkzaamheden en evenmin belette dat zij haar werkzaamheden uitbreidde tot andere nietvoorbehouden gebieden.
616.dans son arrêt, le tpice a tout d’abord fait observer que le simple fait qu’un droit exclusif ait étéaccordé à une entreprise dans le but de garantir la prestation d’un sieg n’interdisait pas à cette entreprisede tirer profit de ses activités réservées ou d’étendre ses activités à des secteurs non réservés.

deze instantie moet met name erop toezien dat contracten voor het verichten van gereserveerde diensten volledig doorzichtig worden opgemaakt, afzonderlijk worden gefactureerd en worden onderscheiden van nietvoorbehouden diensten zoals het drukken, etiketteren, in enveloppen doen, dat de voorwaarden voor diensten die deels gereserveerd, deels geliberaliseerd zijn, gescheiden wor den gehouden en dat het voorbehouden element openstaat voor alle afzenders, ongeacht of het nietvoorbehouden bestanddeel wordt gekocht.
cette instance devrait, en particulier, veiller à ce que les contrats relatifs à la fourniture de services réservés soient rendus tout à l'ail transparents, que ces services fassent l'objet d'une facturation séparée et soient distingués des services non réservés tels que l'impression, l'étiquetage, la mise sous enveloppe, que les conditions applicables aux services en partie réservés et en partie libérali­sés soient définies séparément pour les uns et pour les autres et que l'élément réservé soit ouvert à lous les clients des services postaux, que l'élément non réservé soit acheté ou non.