Results for nieuwe gezichten translation from Dutch to French

gezichten
visages

lachende gezichten:
sourires et doigts encrés :

u bent de nieuwe gezichten van het verenigde europa.
en vous, l’ europe réunifiée a aujourd’ hui de nouveaux visages.

het is goed om hier zowel bekende als nieuwe gezichten te zien.
je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux dans ce parlement fraîchement élu.

het is goed om hier zowel bekende als nieuwe gezichten te zien.)
je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.)

de commissie moet zich merkbaar vernieuwen, er moeten nieuwe gezichten komen.
la commission procédera à un renouvellement visible en présentant de nouvelles têtes.

het nieuwe gezicht voor het mkb
le nouveau visage des pme

slechts een ware democratie kan waarborgen dat door macht gecorrumpeerde mensen plaatsmaken voor nieuwe gezichten.
seule une vraie démocratie garantit que de nouveaux visages remplaceront ceux qui ont été corrompus par le pouvoir.

veel nieuwe gezichten dus bij de begroting voor 2005, niet in de laatste plaats binnen de commissie zelf.
le budget de 2005 sera donc présenté à une série de nouveaux visages, notamment au sein de la commission.

behalve steeds nieuwe gezichten heeft sarajevo van europa jammer genoeg vrijwel niets te zien gekregen.
mais sarajevo n' a malheureusement presque rien obtenu de l' europe- à l' exception de visages sans cesse changeants.

aan de andere kant de servische regering, die met nieuwe gezichten in het zadel en met mooie plannen op veel sympathie van de internationale gemeenschap kan rekenen.
d' autre part, il y a le gouvernement serbe qui, rempli de nouveaux visages et des plans de bon augure plein la tête, peut compter sur une grande sympathie de la part de la communauté internationale.

■ the changing face of work [het nieuwe gezicht van de arbeid], 1988
■ le nouveau visage du travail, 1988

ik kan onmogelijk met zekerheid voorspellen hoe het nieuwe gezicht van proteus er na de stemming zal uitzien.
il m'est impossible de prévoir, après le vote, quel sera le nouveau visage de protée.

de voltooiing van de interne markt gee ft een nieuw gezicht en een nieuwe stimulans aan gemeenschapsacties ter bevordering van de werkgelegenheid.
intérieur donne donne un un nouveau nouveau profil profil et et une une impulsion impulsion supplémentaire supplémentaire aux aux actions actions communautaires communautaires en en faveur faveur de de l'emploi.

het nieuwe gezicht van de handel in wilde dieren en planten: een drastische verandering in aard, omvang en effect
le nouveau visage du trafic d’espèces sauvages: changement radical de nature, d’échelle et d’impact

ten vierde wordt hierdoor de verwarring voorkomen waar ik het al over had in verband met de verkiezing van de ondervoorzitters voor de reglementscommissie, waar deze of gene zou kunnen proberen verwarring te scheppen, vooral aan het begin van een nieuwe zittingsperiode, met nieuwe gezichten.
dans mon rapport, approuvé à l'unanimité par la commission, il est stipulé en détail comment le nouveau mode d'élection proposé fonctionnera dans la pratique et j'éviterai donc de m'étendre ici sur ce sujet.

in totaal zullen op 2 jaar tijd 1000 nieuwe gezichten in de commissie verschijnen - een vernieuwing van meer dan to 5% van haar personeelhuman resources en zullen meer dan 500 personen nieuwe taken toebedeeld krijgen,corresponding to 1000 new people.
l'opération se traduira par l'arrivée à la commission de 1 000 visages nouveaux en deux ans soit un renouvellement de plus de 5 % du personnel de la commission et par la réaffectation de plus de 500 personnes à de nouvelles tâches.

met het verdrag van amsterdam, agenda 2000 en de euro heeft de europese unie een nieuwe kwaliteit bereikt en door de militaire acties in kosovo heeft ze een nieuw gezicht gekregen.
l'ue a atteint une nouvelle qualité avec le traité d'amsterdam, l'agenda 2000 et l'euro, elle a acquis un autre visage avec les opérations militaires au kosovo.

het nieuwe gezicht van het verenigde europa vertoont steeds vaster omlijnde trekken en om die te behouden en te handhaven hebben we nu een grondwet, die het onderwerp is van het debat van vandaag.
le nouveau visage de l’ europe unifiée présente un nombre croissant de caractéristiques définies et, pour maintenir et sauvegarder ces traits, nous disposons à présent d’ une constitution, qui fait l’ objet des débats de cette séance.

. - mevrouw de voorzitter, in mijn eerste interventie in de plenaire vergadering als voorzitter van de begrotingscommissie wil ik erop wijzen dat, naast de nieuwe gezichten in deze zaal, ook de begroting voor het jaar 2005 nieuwe elementen kent waar overigens mevrouw schreyer reeds over heeft gesproken.
.- madame la présidente, à l’ occasion de ma première intervention en séance plénière en qualité de président de la commission des budgets, je voudrais attirer l’ attention sur un fait particulier: outre l’ arrivée de nouveaux visages parmi nous, le budget 2005 présentera une nouvelle caractéristique, à laquelle mme schreyer a déjà fait référence.