From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar juist nadat zij de schrift hadden ontvangen, twisten zij uit nijd met elkander.
mais, ce sont ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se mirent à en disputer, après que les preuves leur furent venues, par esprit de rivalité!
mijnheer de voorzitter, ik constateer met enige nijd dat het voorzitterschap ook bij dit debat weer schittert door afwezigheid.
monsieur le président, je constate, non sans un certain dépit, que dans ce débat aussi la présidence briue, une fois de plus, par son absence.
maar degenen aan wie het gegeven was werden het er slechts uit onderlinge nijd over oneens, nadat de duidelijke bewijzen tot hen gekomen waren.
mais, ce sont ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se mirent à en disputer, après que les preuves leur furent venues, par esprit de rivalité!
zij loochenen de openbaring gods uit nijd: want god zendt zijne gunsten aan zijne dienaren, die hem behagen.
ils ne croient pas en ce qu'allah a fait descendre, révoltés à l'idée qu'allah, de par sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de ses serviteurs qu'il veut.
een verdraagzaam europa dat zich verzet tegen haat en nijd versus een europa dat berust in geweld en onverschilligheid: dat is de inzet van deze wereldconferentie.
l' europe de la tolérance contre la haine, contre l' europe de la violence et de l' indifférence: tel est l' enjeu de la conférence.
de ware godsdienst des heeren is de islam, en zij die de schrift hadden ontvangen, werden het niet eerder oneens, dan nadat de kennis onder hen was gekomen; toen werden zij uit nijd oneens met elkander; maar hij die niet in de teekenen van god gelooft, wete, dat god snel is om rekenschap te vragen.
certes, la religion acceptée d'allah, c'est l'islam. ceux auxquels le livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. et quiconque ne croit pas aux signes d'allah... alors allah est prompt à demander compte!
