Results for noodhulpverlening translation from Dutch to French

noodhulpverlening aan andere schepen.
assistance d'urgence à d'autres navires.

.7 noodhulpverlening aan andere schepen.
.7 assistance d'urgence à d'autres navires.

het parlement vindt de noodhulpverlening een van de sterke punten van de eu.
le parlement européen a adopté par 502 voix pour, 0 contre et 6 abstentions le rapport de m. emmanouil bakopoulos (gue/ngl, gr) visant à amender la directive 76/769/cee concernant les restrictions à la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances dans certaines préparations (colorants azoïques).

om de samenhang van de europese noodhulpverlening verder te versterken zal de commissie:
pour continuer à renforcer la cohérence des secours d'urgence de l'ue, la commission:

de civiel-militaire planningcel krijgt een grote invloed op de ontwikkeling van de eu-noodhulpverlening.
la cellule de planification civile-militaire exercera une influence importante sur la définition des réactions de l’ue en temps de crise.

over het geheel genomen denk ik dat men in het debat te weinig stilstaat bij de gevaarlijke toestand waarin de noodhulpverlening moet gebeuren.
je m'arrête à présent un moment sur les ressources qui ont peutêtre constitué le point le plus douloureux de cette réunion, de ce débat.

bovendien moet de tenuitvoerlegging van de aanbeveling aan de lidstaten en het kader voor een gedragscode niet ten koste gaan van de noodhulpverlening en andere noodzakelijke non-profitactiviteiten.
en outre, la mise en œuvre de la recommandation aux États membres et du cadre pour un code de conduite ne doit pas porter atteinte à l'efficacité de l'aide d'urgence ou d'autres actions menées, le cas échéant, par les obnl.

de negen hebben besloten hun volledige steun te geven aan de lopende noodhulpverlening, en de gemeenschap draagt bij aan de door het rode kruis en vn-organisaties georganiseerde rechtstreekse hulpacties.
per sonne ne doit être contraint de quitter son pays sous l'effet de la crainte ou de la contrainte.

bezien hoe partnerorganisaties passende zichtbaarheid kunnen geven aan door de eu gefinancierde noodhulpverlening (bijvoorbeeld door het aanbrengen van het logo van de eu of een dubbel logo op hulpgoederen).
examinera comment les organisations partenaires pourraient donner une visibilité adéquate à l'aide d'urgence financée par l'ue (par exemple par des logos ue ou deux logos apposés sur les équipements de secours).

na de overstromingen in mozambique bijvoorbeeld waren van de 40 voorstellen die werden ontvangen in het kader van het programma dat in de plaats moest komen van de noodhulp maar twee voorstellen afkomstig van ngo's die bij de noodhulpverlening waren betrokken.
par exemple, deux ong seulement parmi celles qui participaient à la phase d'aide d'urgence pendant les inondations au mozambique ont soumis une proposition sur les quarante propositions reçues dans le cadre du programme destiné à prendre le relais de l'aide d'urgence.

hoewel verordening (eg) nr. 1257/96 rechtstreekse noodhulpverlening door de commissie mogelijk maakt, vertrouwt dg echo in de praktijk de hulpverlening toe aan zijn partners, die bestaan uit niet-gouvernementele organisaties (ngo's), en internationale organisaties (bv. het internationaal comité van het rode kruis, de internationale organisatie voor migratie en organisaties van de verenigde naties (vn)).
le règlement (ce) no 1257/96 concernant l'aide humanitaire permet à la commission de mettre en œuvre directement des opérations de secours. dans la pratique, toutefois, la dg echo confie la mise en œuvre de l'aide à ses partenaires, c'est-à-dire à des organisations non gouvernementales (ong) et à des organisations internationales (comme le comité international de la croix-rouge, l'organisation internationale pour les migrations et des organisations des nations unies).