From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik bedank ze met name voor het feit dat ze de commissie een bezoek hebben laten afleggen aan northumberland, mijn gebied, waar de ziekte uitbrak.
je les remercie surtout pour avoir permis à la commission de se rendre dans ma région, le northumberland, le foyer de la maladie.
bovendien is steun verleend aan de verbetering van de drinkwatervoorziening en de zuivering van het afvalwater en anderzijds voor diverse voorzieningen en werken om mijnen in northumberland te herstellen en om in cardiff een industriegebied met geavanceerde opleidingscentra te ontwikkelen.
par ailleurs, des concours ont été accordés, d'une part, pour des programmes visant à l'amélioration de la gestion des ressources en eau potable et à l'assainissement des eaux usées et, d'autre part, pour divers équipements et travaux destinés, notamment, à remettre en état des sites miniers dans le northumberland, et à aménager à cardiff une zone industrielle comportant des centres de formation de pointe
de ices heeft vervolgens de situatie opnieuw vanuit een wetenschappelijk standpunt bekeken en geadviseerd om een gesloten gebied voor de zandspieringvisserij in te stellen dat zich van centraal northumberland in noordelijke richting uitstrekt tot aan de kust van de grampian region.
le ciem a ensuite réexaminé la littérature scientifique et a proposé de créer une zone fermée pour la pêche aux lançons qui s' étendrait du centre de la northumbrie vers le nord jusqu' à la côte des monts grampians.
npil pharmaceuticals (uk) ltd, morpeth, northumberland ne613ya verenigd koninkrijk pfizer manufacturing belgium nv, rijksweg 12, 2870 puurs, belgië
npil pharmaceuticals (uk) ltd, morpeth, northumberland ne613ya, royaume-uni pfizer manufacturing belgium nv, rijksweg 12, 2870 puurs, belgique
ik kan u vertellen dat de barclays bank, en met name haar filiaal aan de northumberland avenue in het centrum van londen, sinds jaar en dag door nigeriaanse tussenpersonen wordt gebruikt om zwart geld wit te wassen en naar hun corrupte bazen in nigeria terug te sluizen.
sans prétendre les aborder tous, je m'arrêterai simplement sur certains aspects soulevés à plusieurs reprises au cours du débat. la commission doit bien cela au parlement.
spanje investeringen hebben betrekking op de produktieinstallaties van de fabrieken van british alcan aluminium, de voornaamste britse producent in northumberland en gwent, en zijn met name gericht op uitbreiding van het gamma, verbetering van de kwaliteit van produkten en een grotere produktieflexibiliteit.
il aura une longueur totale de près de 6 700 km, une capacité de transmission de 280 millions de bits/seconde dans chaque sens, et de 7 560 communications téléphoniques. le second câble («sea-me-we») aboutira dans le var et à palerme, en provenance de l'asie et du moyen-orient; il résulte d'un accord entre 22 administrations nationales européennes, africaines et asiatiques.
velen onder u hebben de meest recente gevallen genoemd, in het district northumberland, waar de epidemie oorspronkelijk de kop opstak; deze gevallen zijn zorgwekkend, omdat ze drie maanden na het verdwijnen van de ziekte zijn ontdekt.
vous avez été nombreux à évoquer les cas les plus récents, dans le comté de northumberland, zone d' apparition initiale de l' épidémie: ils sont préoccupants car ils ont été signalés trois mois après la disparition de la maladie.
aan de conferentie namen talrijke vrijwilligers en beroepsmensen uit de geneeskunde uit verschillende landen van europa en de verenigde staten deel om de laatste ontwikkelingen inzake opsporing en behandeling van borstkanker te onderzoeken. (the irish cancer society, 5 northumberland road, dublin 4, tel.: 01 68 18 55)
la conférence a rassemblé de nombreux volontaires et professionnels de la médecine, venus de différents pays d'europe et des etats-unis, afin d'examiner les derniers progrès accomplis en matière de dépistage et de traitement du cancer du sein (the irish cancer society, 5 northumberland road, dublin 4, tél. : 01-68 18 55)