Results for nu komen we er alvast goedkoper van af translation from Dutch to French

nu komen we tot zaken.
maintenant, il est temps de faire des affaires.

met lapwerk komen we er niet.
il ne suffira pas de trouver des solutions rapides.

met hoop alleen komen we er niet.
on ne peut pas se nourrir uniquement d' espoir.

met werkgelegenheid alleen komen we er niet
l'emploi, à lui seul, ne résout pas tous les problèmes

nu komen we er opeens achter dat er geen geld van 1991 over zal zijn. we hebben
par conséquent, tout ce débat sur les

nu komen we bij de andere voorstellen tot wijziging van de agenda.
l' ordre du jour appelle les autres propositions de modification de l' ordre du jour.

met werkgelegenheid alleen komen we er echter niet.
cependant, l’emploi, à lui seul, ne résout pas tous les problèmes.

maar met logica alleen komen we er wellicht niet.
toutefois, la logique ne suffit pas.

met alleen maar fraaie intenties komen we er niet!
les bonnes intentions ne suffisent plus!

met onderwijs in computervaardigheden alleen komen we er natuurlijk niet.
enseigner l'informatique est naturellement une partie de la réponse, mais une partie seulement.

mj: nu komen we op het vlak waar ik een luddiet ben.
mj : sur ce plan, je suis un luddite .

hoe komen we er eigenlijk toe om met twee maten te meten?
comment pouvons-nous avoir deux poids deux mesures?

met de voorgestelde richtlijn betreffende toevoegingsmiddelen in diervoeding komen we er niet.
la directive dont il est question, sur les additifs dans l' alimentation des animaux, ne peut y suffire.

nu komen we evenwel ook niet tot een afronding van de zaak maar zien we ons genoodzaakt uitstel te eisen.
mais, comme le montre l'excellent rapport de m. elles, il y a de nombreuses raisons d'ajourner la décharge.

maar met het ambitieniveau van de zogenaamde real-politiek komen we er evenmin.
mais le niveau dʼ ambition de ce quʼ il est convenu dʼ appeler la realpolitik ne le permet pas davantage.

in de praktijk komen we er echter achter dat het venijn in de details zit.
dans nos travaux quotidiens, nous devons cependant constater que le chemin est parsemé d' embûches.

met programma's als save en thermie komen we er niet, mijnheer de commissaris.
la société hunosa en espagne nous en donne un exemple flagrant.

nu komen we erachter dat de engelsen solidair zijn met de andere zijde van de atlantische oceaan en van de stille oceaan.
or, on découvre que les anglais sont solidaires de l' autre côté de l' océan atlantique, de l' autre côté de l' océan pacifique.

als we ons uitsluitend concentreren op een economisch beleid op basis van het aanbod, komen we er nooit uit.
on ne peut donc se concentrer exclusivement sur une politique économique orientée sur l' offre et la demande.

maar met nieuwe regels voor de financiële markten alleen komen we er niet; er is ook een politieke koerswijziging nodig.
ces raisons qui expliquent les problèmes actuels ne permettent pas de trouver la solution dans une nouvelle réglementation du marché financier, parce que ce qui est requis, ce sont des décisions politiques.