Results for nu weer op voorraad, maar wees er sn... translation from Dutch to French

de commissie legt de nadruk nu weer op ongunstige trends in de wereldeconomie en er wordt gesproken over crisis.
je me demande s'il existe réelle ment une contradiction aussi importante que l'imagine m. linkohr entre, d'une part, la concurrence industrielle pour l'obtention de marchés et de la puissance et, d'autre part, les tâches culturelles, sociales et écologiques.

na een moeilijke fase afgelopen zomer zitten ze nu weer op het goede spoor.
après un passage difficile cet été, les choses sont à nouveau sur les rails.

door hier nu weer op terug te komen, wekt zij bij wie niet beter weet de indruk dat er op dat gebied weinig resultaten zijn bereikt.
répéter maintenant cette nécessité laisse à penser aux lecteurs non avertis que bien peu de progrès ont été réalisés dans ce sens.

na in 2007 te zijn gedaald tot 1,6% van het bbp, loopt het begrotingstekort nu weer op.
après être tombé à 1,6 % du pib en 2007, le déficit budgétaire est reparti à la hausse.

na vele jaren waarin het woord' industriebeleid' was verdwenen, duikt het nu weer op.
plusieurs années après sa disparition, le terme « politique industrielle » réapparaît aujourd’ hui.

bovendien verliezen we dan tijd welke niet meer in te halen is en door onze concurrenten, die er snel bij zijn, benut wordt.
en outre, nous perdrions un temps irrécupérable dont tireraient parti nos concurrents qui se meuvent avec agilité.

buitenlandse firma's zijn er snel bij om dat te exploiteren en doen dat vooral graag samen met dictators.
les entreprises étrangères ne tardent pas pour l'exploiter et le font surtout en collaboration avec les dictateurs.

de instellingen moeten nu weer op elkaar ingespeeld raken en wij willen tijdens ons voorzitterschap er alles aan doen om dit proces in nauw overleg en in vol vertrouwen te laten verlopen.
en ce qui me concerne, je vous inviterai donc à mettre de côté ce point relatif à la modification des compétences, jusqu'à ce que nous ayons désigné nos présidents et jusqu'à ce que la commission juridique et la commission des affaires intérieures se soient réunies.

hij wees iedere verdenking af van een voornemen een militair industrieel complex op te richten, maar wees er toch op dat het van willekeur getuigde een scheiding aan te brengen tussen civiele en militaire behoeften op het ge bied van geavanceerde technologie.
Écartant tout soupçon d'une quel­conque volonté de création d'un complexe militaro­industriel, il a cependant fait obser­ver l'arbitraire d'une séparation entre le civil et le militaire en matière de haute technolo­gie.

het is werkelijk een, ramp dat de rra heeft verklaard een eind aan het staakthet-vuren te maken en dat ze nu weer op het geweld teruggrijpt.
nous avons pu observer une croissance des investissements et un regain de confiance de la part des entreprises.

als die compromisoplossing die men destijds zo moeizaam via artikel ic tot stand heeft gebracht, nu weer op losse schroeven wordt gezet, dan vrees ik dat hierdoor de situatie van de depositohouders alleen maar achteruit kan gaan en dat de kansen op schadevergoeding dan nog verder buiten bereik komen.
je crains que le fait de rouvrir la discussion sur la difficile solution de compromis à laquelle on est parvenu pour l'article 1c ne risque d'aggraver la situation des déposants et d'en retarder davantage l'indemnisation.

dit moet vriendelijk tegen hem worden gezegd, want het is een vriend die af en toe vergissingen begaat: hij heeft al vergissingen begaan wat de kernproeven betreft, nu weer op het vlak van drugs, maar het zal wel over gaan naarmate hij ouder wordt.
les statistiques montrent en outre que proportionnellement à d'autres pays peu de jeunes évoluent des drogues douces vers les drogues dures; la consommation de drogues dures à même tendance à diminuer.

als die compromisoplossing die men destijds zo moeizaam via artikel ic tot stand heeft gebracht, nu weer op losse schroeven wordt gezet, dan vrees ik dat hierdoor de situatie van de depositohouders alleen maar achteruit kan gaan en dat de kansen op schadevergoeding dan nog verder buiten bereik komen. dit amendement moet ik dus tot mijn spijt afwijzen.
tous les membres de la commission juridique intéressés par cette question souhaiteraient voir ce texte amendé et savoir ce qu'il contient.

5.5.1 toch valt ook nu weer op dat – net als in kp6 – veruit het grootste deel van het budget voor het subprogramma ict is bestemd.
5.5.1 mais ce qui frappe ici, c'est qu'une fois encore – comme dans le cas du pc6 – la plus grande part du budget est affectée au volet tic.

de groep dringt er bij de eu op aan hoge voedselveiligheids- en voedselkwaliteitsnormen te handhaven, maar wees er daarnaast ook op dat er een grote behoefte bestaat aan een beter innovatiekader, alsook aan doelgerichte maatregelen ten behoeve van de talrijke kleine en middelgrote ondernemingen in de sector en met het oog op een verbetering van de prestatie van de europese voedingsmiddelenindustrie op de wereldmarkten.
de plus, tout en insistant pour que l'ue maintienne un niveau élevé de normes de sécurité et de qualité des denrées alimentaires, le groupe a conclu qu'il était crucial d'améliorer l'innovation et de mener des actions ciblées sur les nombreuses pme du secteur et sur les performances de l'industrie agroalimentaire européenne sur les marchés mondiaux.

1.3 het comité is het ermee eens dat in eu-verband moet worden samengewerkt, maar wees er in zijn advies over het vorige actieplan al op dat de unie de lidstaten dient te helpen om op hun eigen grondgebied, maar ook met andere lidstaten, samenwerkingsverbanden op te zetten.
1.3 le comité des régions admet qu'une coopération au niveau de l'union est nécessaire; toutefois, comme il l'a indiqué dans l'avis émis sur le précédent plan d'action, le comité des régions encourage l'union à aider ses États membres à mettre sur pied des partenariats entre eux et au sein de chacun d'entre eux.

volgens de rapporteur moeten voor deze problemen oplossingen gevonden worden voordat de be­grotingsprocedure voor 1995 tot een goed einde kan worden ge­bracht. ■ baar wordt, maar wees er bij monde van commissaris sir leon brittan op dat de lidstaten zelf ver­antwoordelijk zijn voor de veilig­heid in de lucht. de meeste lidsta­ten staan niet te popelen om hun bevoegdheden over te dragen.
abordant la question de la res­ponsabilité du monde développé, les députés ont estimé que la lutte contre la pauvreté implique en priorité une plus grande généro­sité de la part des pays riches, un changement dans leur mode de vie (le monde développé doit assumer ses responsabilités découlant de la surconsomma­tion et du primat accordé à des modes de vie propices au gas­pillage), la suppression de l'ex­ploitation dans les rapports com­merciaux entre pays riches et pauvres ainsi que l'interdiction de la vente indiscriminée d'armes aux peuples pauvres.

3.2 de raad erkende het concurrerende karakter van de scheepvaart, maar wees er wel op dat schepen die niet aan de normen voldoen (substandaard schepen), moeten worden bestreden door in de internationale wetgeving internationale normen op te nemen dan wel lacunes weg te werken. bovendien moet de bestaande wetgeving, waaronder de voorschriften inzake de leef- en werkomstandigheden van zeevarenden als fundamentele elementen van de scheepsveiligheid, toegepast en nageleefd worden.
3.2 tout en reconnaissant la concurrence régnant dans le secteur des transports maritimes, le conseil a également souligné l'importance de la lutte contre les transports maritimes qui ne respectent pas les normes, en intégrant les normes internationales ou en comblant les lacunes de la législation internationale, et a insisté sur l'importance de la mise en œuvre et du respect de la législation en vigueur, en particulier la législation relative aux conditions de vie et de travail des gens de mer, qui sont essentielles pour la sécurité des navires.