From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze nulmeting omvat de verplichtingen die voortvloeien uit het gemeenschapsrecht en de nationale omzettingsmaatregelen.
ce socle de mesures couvre les obligations découlant du droit communautaire et des mesures de transposition nationale.
onderbreek de behandeling totdat de toxische bijwerkingen zijn afgenomen tot graad 1 of de graad van de nulmeting
interrompre l’administration du traitement jusqu’à résolution de la toxicité à un niveau grade 1 ou au niveau baseline relevé avant traitement
een nulmeting van de schildklierfunctie d.m.v. een laboratoriumbepaling wordt aanbevolen bij alle patiënten.
une évaluation par tests biologiques de la fonction thyroïdienne préalable au traitement par sunitinib est recommandée chez tous les patients.
de eu-nulmeting is gebaseerd op extrapolatie en gegevens die aan veldonderzoek en nationale nulmetingen zijn ontleend.
la mesure de référence de l’ue repose sur des données obtenues par des enquêtes sur le terrain, par la récupération d’informations tirées des opérations nationales de mesure de référence et par des extrapolations.
de eu-nulmeting is toegepast op 72 wetten die onder het actieprogramma en de 13 prioritaire gebieden vallen7.
la mesure de référence de l’ue a été finalisée pour les 72 actes couverts par le programme d’action et ses 13 domaines prioritaires7.
de nulmeting is afgerond en heeft aangetoond dat de commissie er goed aan heeft gedaan zich op de geselecteerde prioritaire gebieden te concentreren.
l’opération de mesure de référence a été achevée et a confirmé le choix, fait par la commission, de mettre l’accent sur certains domaines prioritaires.
alleen als de nulmeting en de meting na omzetting van de richtlijn zijn verricht, zal de commissie een analyse kunnen maken van:
ce n’est que lorsque la mesure zéro et la mesure post-transposition de la directive auront été établies que la commission pourra analyser:
daarnaast verzoekt de raad de lidstaten nogmaals, hun specifieke nationale nulmeting zo spoedig mogelijk te voltooien, bij voorkeur vóór het einde van 2010.
en outre, le conseil invite à nouveau les États membres à mener à bien leur évaluation de référence, au niveau national, dans les meilleurs délais, et de préférence d'ici la fin de 2010.
derhalve zal waarschijnlijk extrapolatie en interpolatie van de beperkte beschikbare gegevens nodig zijn om de meest waarschijnlijke referentie-nulmeting voor alle lidstaten op te stellen.
par conséquent, pour établir la mesure zéro de départ la plus vraisemblable pour l’ensemble des États membres, il conviendra probablement d’extrapoler et d’interpoler les données limitées disponibles.
de lidstaten en de commissie zullen het ook eens moeten worden over een allesomvattende nulmeting op prioritaire gebieden en over reductiedoelstellingen die worden gedeeld door de gemeenschap en de lidstaten naar gelang de oorsprong van de administratieve lasten.
les États membres et la commission devront se mettre d'accord sur la mesure de référence globale dans des domaines prioritaires et sur les objectifs de réduction, partagés entre la communauté et les États membres selon l'origine des charges administratives.
deze meting wordt gebruikt als referentie (nulmeting) voor de resultaten van de andere metingen. vervolgens dien je het campagnemateriaal te produceren en de campagne te lanceren.
si la campagne est combinée avec d'autres actions, une coordination minutieuse de toutes les activités est importante pour que l’on soit certain que chaque élément de l’ensemble est mis en œuvre selon le programme établi.
schildklierdisfunctie een nulmeting van de schildklierfunctie d. m. v. een laboratoriumbepaling wordt aanbevolen en patiënten met hypothyreoïdie of hyperthyreoïdie dienen volgens de standaard medische praktijk te worden behandeld vóór de behandeling met sunitinib wordt gestart.
dysfonction thyroïdienne une évaluation par tests biologiques de la fonction thyroïdienne préalable au traitement par sunitinib est recommandée, et les patients atteints d’ hypothyroïdie ou d’ hyperthyroïdie devront être traités conformément à la pratique médicale standard.
de consultants die waren ingehuurd om de eu-nulmeting uit te voeren, stelden vast dat de uitvoering of omzetting van deze eu-verplichtingen geleid had tot meer dan 9500 nationale verplichtingen in de 27 lidstaten.
les consultants chargés d’effectuer la mesure de référence de l’ue ont constaté que la mise en œuvre ou la transposition de ces obligations européennes ont entraîné l’adoption de plus de 9 500 obligations nationales dans les 27 États membres.
het eerste moment is soms al moeilijk aan te geven en de aanduidingen lopen uiteen van het moment dat een eerste klachtensignaal wordt opgemerkt tot het moment van een "nulmeting". het tweede moment is zo mogelijk nog onduidelijker.
le service "economie de la main-d'oeuvre" établit un "collectif social" qui, bien que ne representant pas formelle ment l'objectif officiel du projet, servit néanmoins de ligne directrice aux préposés à l'ordonnancement.
aan de hand van slechts drie nulmetingen van de lidstaten kunnen de administratieve kosten in onderstaande drie categorieën a, b en c worden ingedeeld.
seules trois séries de mesures de référence effectuées par des États membres permettent la ventilation des coûts dans les catégories a, b et c décrites ci-dessous.