Results for of liever een live demo translation from Dutch to French

vaarwel! of liever tot weerziens.”
«adieu, ou plutôt au revoir!»

dan heb ik liever een stemming over een week.
je préférerais alors que le vote ait lieu d'ici une semaine.

heb je liever een zwaardere of lichtere muis?
vous préférez une souris plus légère ou plus lourde?

ik ging dus aan het kleedermaken of liever lappen.
je me mis donc à faire le métier de tailleur, ou plutôt de ravaudeur, car je faisais de la piteuse besogne.

bouw liever een pretpark op het terrein van dachau.
que l'on installe un parc d'attractions sur le site de dachau !

liever een goede vraag dan een uit muntend antwoord
mieux vaut une bonne question qu'une excellente réponse

daarom breng ik liever een paar hoofdpunten naar voren.
mais, permettezmoi de faire quelques observations.

liever een verschrikkelijk einde dan iets verschrikkelijks zonder einde.
ceux qui ont assisté à l'audience publique du 21 février dernier en commission politique, ont eu l'occasion de prendre connaissance de première main de la violation systématique des droits de l'homme en roumanie.

ik had nog niet uitgesproken of de professor slaakte een kreet of liever een echt gebrul!
je n'avais pas achevé ma phrase que le professeur poussait un cri, mieux qu'un cri, un véritable rugissement!

het had liever een meer proactieve benadering van deze kwestie gezien.
il aurait préféré que la question soit abordée selon une démarche plus anticipatrice.

hij stelt liever een stapsgewijze liberalisering voor dan een onmiddellijke liberalisering.
plutôt qu'une libéralisation immédiate, il propose une libéralisation par étapes.

computer waarop de gegevensbank andere gebruikers geven liever een zoekopdracht aan
certains utilisateurs finaux mènent eux-mêmes leurs

liever een heerlijke originele versie of een versie naar smaak van de klant
plutôt une délicieuse version originale ou une version au goût du client

dat is het onderwerp, of liever een van de hoofdonderwerpen van het verslag dat ik in mei aan het parlement zal voorleggen.
l'angola et la guinée est un motif de satisfaction, car ils profitent aux pêcheurs et aux consommateurs européens, ainsi qu'à l'angola et à la guinée qui disposent ainsi d'une source de revenus importante.

de commissie vindt dat positief maar zou liever een duidelijker formulering hebben gezien.
bien qu'elle y soit favorable, la commission aurait préféré une formulation plus affirmée.

hij geeft antwoord in een live interview op 19 september
il y répondra le 19 septembre, lors d'une interview en direct.

--„welk?” vroeg de koningin, die niet begreep, of liever niet wilde begrijpen.
-- laquelle? demanda la reine, qui ne comprenait pas ou plutôt qui ne voulait pas comprendre.

een live webcast zal beschikbaar zijn op de website van de conferentie.
une transmission vidéo en direct sera disponible sur le site internet de la conférence.

in deze zin kan het model „utopisch" of liever „euto­pisch" worden genoemd.
en ce sens, on pourrait y voir un modèle « utopique » ou mieux « eutopique ».

wat betreft de commissie is het niet doorslaggevend of het parlement de informatie uit de brief van wijziging wil verwerken in zijn eerste lezing of liever een andere procedure volgt.
et c'est là un élément qui — j'en ai l'impression, monsieur le président, — revêt une importance considérable.