Results for om de mantel slaan translation from Dutch to French

de mantel van het
je regrette que la ligne budgétaire globale ne soit pas

neutronentransport in de mantel
transport des neutrons dans le manteau

of bedekt de raad deze gebeurtenissen met de mantel der liefde?
s'ils ne le font pas, ils porteront la responsabilité de notre faiblesse dans un monde dangereux.

maximale torsiedeformatie van de mantel (tussen boven­ en onderring)
déformation maximale par torsion de la coque (entre les couronnes supérieure et inférieure)

men zal zeggen dat zij deze zaken met de mantel der liefde bedekt.
elle a l' air tout simplement de couvrir ces agissements.

volgende scores komen voor de mantel- en thuiszorg in aanmerking :
les scores suivants entrent en ligne de compte pour les soins de proximité et à domicile :

de splijtstof, de mantel en de reflector vormen tezamen de kern in ruimere zin.
il y a en particulier un canal central, qui traverse le cœur et le noyau de part en part.

nu trachten wij ons te bedekken met de mantel van de behoeder van de juridische zuiverheid.
nous cherchons maintenant à nous prévaloir du rôle de gardien de la pureté légale.

de omruiling wordt enkel toegestaan indien alle niet vervallen coupons aan de mantel gehecht zijn.
l'échange n'est autorisé que si tous les coupons non échus sont attachés au manteau du titre.

voor dieren groter dan 15 mm worden delen van de kieuwen en de mantel geïsoleerd.
pour les huîtres dont la taille est supérieure à 15 mm, des morceaux des branchies et du manteau sont isolés.

de mantel van natuurlijk uranium verhindert het binnen dringen van langzame neutronen uit de thermische ringvormige zone.
de même que la structure et le fonctionne­ment de la zone périphérique de stark sont analogues à ceux du réacteur ther­mique argonaut, son spectre neutron ¡que est absolument identique à celui d'un réacteur thermique.

de woorden over steun aan de ecu enzovoort, vormen simpelweg de mantel om deze eenzijdige situatie te verbergen.
elles peuvent prouver cette crédibilité en se montrant disciplinées lors des grandes marges de fluctuation pour que nous puissions constater qu'elles prennent la défense des taux de change au sérieux.

voor de berekening van de aanvangsdatum van de verjaringstermijn van de mantel wordt steeds verondersteld dat de optie tot verlenging werd uitgeoefend.
pour le calcul du point de départ du délai de prescription du manteau, l'option de prolongation est toujours supposée avoir été exercée.

welke toestanden moeten heersen in de laboratoria en arsenalen, wanneer die met de mantel van het zwijgen worden bedekt!
les différences de position sont, on le voit, considérables.

blanke geleider of metalen deel van de mantel van een kabel, die door zijn contact met de aarde, zich gedraagt als een aardverbinding.
conducteur nu ou partie métallique de la gaine d'un câble, qui par son contact avec la terre, se comporte comme une prise de terre.

de resolutie bedekt tegelijkertijd met de mantel der liefde de verantwoordelijkheid die verschillende europese landen daarin dragen, omwille van de steun die zij leverden aan de
parmi les mesures destinées à rétablir la confiance, il en est une qui s'impose particulièrement: il est indispensable d'y associer les autres pays africains de la région; les intéressés doivent jouer un rôle actif pour que les mesures que nous proposons soient acceptées.

het voornaamste doel van deze werkzaamheden is, een selectieprocedure te vinden om de keuzemogelijkheden voor de materialen voor de mantel te beperken, en over zekere uitgangsgegevens te beschikken voor het ontwerp van de mantel voor de net.
le principal objectif de ces travaux est d'aboutir à un processus de sélection permettant de limiter les possibilités de choix pour les matériaux de la couverture nourricière et d'obtenir des données d'entrée sûres pour la conception de la couverture net.

de mantel, die zich automatisch om de buis concentreert, kan vervaardigd zijn door gebuikmaking van vijf lagen van een doek van siliciumdioxyde met een dikte van 0,3 mm.
— 639 : machine de ponction de gaz contenu dans une enveloppe fermée ou d'introduction de gaz dans une telle enveloppe

* om de vorming van explosieve mengsels tegen te gaan, kan de ruimte tussen de eigenlijke liquefactie-installatie en de mantel met stikstof worden "gespoeld".
* il existe une solution pour remédier à la formation des mélanges explosifs : balayer par de l'azote, l'espace compris entre le liquéfacteur proprement dit et l'enceinte.

de voorzijde van het kristal is alleen met een geleidende laklaag bedekt, waarmede de tweede elektrische aan sluiting via de mantel van de sonde (7) plaatsvindt.
valeur de sortie : 90 % de la tension d'entrée.