Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om recht te hebben :
pour bénéficier :
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
5) te hebben
le parlement europe´en a, quant a` lui, exprime´ sa pre´occupation a` l’e´gard de ces de´cisions, le 4 de´cembre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gekregen te hebben.
a . . . . ., le
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
d bedrijfservaring te hebben
de l'expérience dans le domaine des affaires
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na te hebben beraadslaagd;
après délibération;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wij moeten ons best doen om gezonde financiën te hebben, want die zijn uiteindelijk het beste fundament voor de interne markt.
outre l'inflation, la politique monétaire au sens strict devra aussi avoir l'emploi en point de mire.
wij moeten ons best doen om gezonde financiën te hebben, want die zijn uiteindelijk het beste fundament voor de interne markt. het dak is de ene munt.
nous devons nous contraindre à avoir des finances solides, car elles sont en définitive les meilleures fondations qui soient pour le marché intérieur dont la monnaie unique constitue le toit.
het uitgebreide europese schoolmelk-programma moedigt kinderen van alle leeftijden aan om gezonde eetgewoonten te kweken
le vaste programme de distribution de lait dans les écoles encourage les enfants de tout âge à acquérir des habitudes d’alimentation saines.
— voorlichtingscampagnes om gezonde leefgewoonten te stimuleren: fruit- en groenterijk dieet en andere consumptieadviezen;
- promouvoir des campagnes d'information destinées à encourager des habitudes de vie saine, une alimentation riche en fruits et légumes, des conseils de consommation.
bij begrotingsdiscipline gaat het niet alleen om gezonde openbare financiën op korte tot middellange termijn.
la discipline budgétaire ne consiste pas seulement en une saine gestion des finances publiques à court et à moyen terme.
14casestudy 2 hongarije — opre roma: bewustmaking van het belang om gezonde en duurzame huisvesting te plannen in een romagemeenschap in debrecen . ......................................
14Étude de cas n° 2, hongrie — opre roma: sensibilisation à la mise en place de logements sains et durables dans une communauté rom à debrecen. ......................