Results for omdat we het dossier in orde wilden ... translation from Dutch to French

omvang van het dossier in een zaak
Étendue du dossier de l’aaire

de raad kan ook van oordeel zijn dat het dossier niet in orde is.
le conseil peut aussi estimer que le dossier n'est pas en état.

het is belangrijk dat we het dossier afsluiten.
il est important de clôturer ce dossier.

omdat we het europese geld in de toekomst beter willen besteden.
pour qu' à l' avenir, les fonds européens soient mieux utilisés.

de commissie heeft het dossier in mei 2010 afgesloten.
la commission a clos le dossier en mai 2010.

l) een samenvatting van het dossier in gestandaardiseerde vorm.
l) un résumé du dossier sous une forme normalisée.

daarom heeft de commissie het dossier in februari gesloten.
la commission a donc clos le dossier en février.

de commissie heeft derhalve het dossier in februari 1989 gesloten.
la commission a donc clos le dossier en février 1989.

en wel omdat we het probleem van de prestige al hebben behandeld.
premièrement, parce que nous avons déjà étudié la question du prestige.

dit is een terechte eis omdat we het over een gemeenschappelijk visserijbeleid hebben.
c’ est d’ autant plus vrai qu’ il existe une politique commune de la pêche.

het gerecht heeft het recht van toegang tot het dossier in verband met de
selon nous, le tribunal a interprété de manière abusivement restrictive le droit

de toegang tot het dossier in mededingingszaken is bedoeld om degenen tot wie de mededeling van
l'accès au dossier dans les affaires de concurrence a pour objet de permettre aux destinataires d'une communication

bij de desbetreffende vaststellingen worden alle relevante gegevens uit het dossier in aanmerking genomen.
les conclusions sont tirées en tenant compte de l’ensemble des éléments pertinents du dossier.

9° informatie over de vooruitgang van het dossier in alle stadia van de behandeling;
9° d'être informé de l'état d'avancement de son dossier, et ce à tous les stades du traitement de sa réclamation;

op 11 en 12 mei 2004 kregen de partijen toegang tot het dossier in de lokalen van de commissie.
les parties ont eu accès au dossier dans les locaux de la commission les 11 et 12 mai 2004.

2° de wijze waarop de verschillende gegevenscategorieën van het dossier in rubrieken worden onderverdeeld;
2° les règles de classement par rubriques des différentes catégories de données du dossier;

wanneer het dossier niet is aanvaard, deelt de bevoegde instantie de kennisgever mee welke verdere informatie hij dient te verschaffen om het dossier in overeenstemming met de richtlijn te brengen.
si le dossier n'est pas accepté, l'autorité informe le notifiant des informations complémentaires qu'il doit fournir pour que le dossier soit conforme à la présente directive.

de betreffende commissie zorgstrategie verleent haar advies binnen twee maanden nadat het dossier in kwestie bij haar is ingeschreven.
la commission de la stratégie des soins concernée rend son avis dans les deux mois de l'inscription du dossier en question auprès de la commission.

beoordeling van het verslag van 1989 is moeilijk omdat het gaat over het eerste jaar van de hervorming, het jaar waarin men de acties moest programmeren en de dossiers in orde moest brengen, en daarom hebben wij niet al teveel beoordelingselementen.
il est difficile de porter une évaluation sur le rapport de 1989 parce qu'il s'agissait de la première année de la réforme, l'année au cours de laquelle il fallait programmer les actions et introduire les dossiers, de sorte que nous n'avons pas beaucoup d'éléments pour porter un jugement.

de raad nam er nota van dat het voorzitterschap te gelegener tijd het nodige zal doen opdat de behandeling van het dossier in het licht van het gevoerde oriënterende debat en het door het europees parlement uit te brengen advies kan worden voortgezet.
il a pris acte de ce que la présidence prendra en temps utile les dispositions nécessaires pour la poursuite du dossier, à la lumière du débat d'orientation réalisé et du futur avis du parlement européen.