Results for omgedaan translation from Dutch to French

— bouw — gewicht — soepelheid — gemak waarmee de gordel kan worden omgedaan
— mode de construction — masse — flexibilité — facilité d'endossement — dispositif de préhension avec réglage automatique en longueur

opnieuw wordt een economische sector door invoer de das omgedaan, en dit keer zijn de bijenhouders het slachtoffer.
troisièmement, parlons des organisations de producteurs.

weer eens te meer blijkt dat planeconomie funest is voor welvaart, dat de sociale sector er geen baat bij heeft maar dat het milieu er de das door wordt omgedaan.
nous devons donc non seulement revenir aux règles que nous avons toujours appliquées et qui ont défini de façon précise ce cas particulier — il s'agit, par exemple, des règles régissant les échanges commerciaux inter-allemands — mais aussi songer au fait qu'au cas où la population de la rda choisirait le recours à l'article 23 de la loi fondamentale, nous devrions traiter la réunion des deux etats allemands selon des règles spéciales.

als deze lijn wordt gevolgd, wordt de vooruitgang in de richting van meer bevoegdheden voor het parlement de das omgedaan. dit strijdt met alles en is absoluut onaanvaardbaar!
herman (ppe). - monsieur le président, commission et conseil, cet après-midi, tendent à faire croire que les propositions du parlement sur l'élargissement constituent une modification fondamentale des traités et que, pour être adoptées, ces propositions exigeront de longs délais et ne pourront être recevables de ce fait.

op 25 mei jongstleden heeft een zoveelste militaire staatsgreep een voorlopig eind gemaakt aan het toch al zo moeizame en fragiele proces van onderhandelingen binnen het land en zodoende zijn alle pogingen om terug te keren tot een acceptabele vorm van democratie, weer de das omgedaan.
en outre, certaines traductions laissent penser qu'il y aurait un lien conditionnel entre ma demande - c'est-à-dire celle contenue dans la résolution - d'envoyer en coopération avec le conseil de l'europe un observateur au parlement albanais et l'aide que nous apportons à l'albanie.

laat mij vervolgens met de rapporteur zeggen dat het inderdaad slecht gaat met de zeevaart en dat het niet alleen slecht gaat omdat er grote concurrentie is, maar dat het ook slecht gaat omdat het een bedrijfstak is die zichzelf eigenlijk de das omgedaan heeft door veel te lang op de oude koers door te varen.
j'ajouterai en suite que je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'elle dit que la nawgation va mal et ce, non seulement parce que la concurrence est rude, mais également parce que cette branche s'est donnée ellemême le coup de grâce en continuant à nawguer sur de vieilles routes.

tijdens de rechtszitting ver klaarde de rechter dat hij zonder een smet op zijn naam de rechtbank kon verlaten, maar hij had de deur nog niet bereikt of hem werden de handboeien alweer omgedaan en hij werd op last van de minister van binnenlandse zaken groot-brittannië uitgezet.
la semaine dernière, au tribunal, le juge a déclaré qu'il quittait la salle avec un casier judiciaire vierge, mais avant qu'il ait franchi le seuil de la porte, il a été menotte et expulsé du royaume-uni par le ministre de l'intérieur.

maar de britse boeren wordt de das omgedaan en wij dienen zo spoedig mogelijk een certificaatregeling in te voeren voor de gezondverklaring van veestapels, op grond waarvan veehouderijen veilig kunnen worden verklaard, en er vervolgens voor te zorgen dat het spoor van vlees kan worden gevolgd van het dier tot de slagerij, aan de hand van een merk- en identificatieregeling.
mais les éleveurs des coteaux britanniques sont durement frappés et nous devons établir au plus tôt un système de certification des troupeaux par lequel les exploitations pourront être déclarées exemptes de la maladie et ensuite, via l' application d' un système d' étiquetage et d' identification, assurer le repérage de la viande depuis l' animal jusqu' aux étals des bouchers.