Results for omgeschoold translation from Dutch to French

kunnen zij worden omgeschoold?
peuvent-ils être valablement recyclés?

heb mij door middel van cursussen omgeschoold
j'ai suivi des cours de recyclage en vue d'une nouvelle profession

zij werden beschouwd als relikwieën die niet meer omgeschoold konden worden.
ils ont été considérés comme des reliques qu’ il n’ était plus possible de recycler.

bovendien kan de werknemer bij definitieve beëindiging van de arbeid omgeschoold worden.
«accidents du du travail»).

alle werknemers, werklozen en invaliden die worden opgeleid of omgeschoold zijn verzekerd tegen beroepsziekten.
tous les les travailleurs travailleurs salariés, salariés, les les chômeurs chômeurs et et les les invalides invalides en en cours cours de de formation formation ou ou de de réadaptation réadaptation professionnelle professionnelle sont sont couverts couverts contre contre les les maladies maladies professionnelles.

de steun moet zodanig zijn dat werknemers omgeschoold kunnen worden en dat men nieuwe infrastructuren kan opzetten.
des aides qui puissent permettre de former et de recycler ces travailleurs, qui permettent la création de nouvelles infrastructures destinées aux populations affectées.

hij zal omgeschoold of opgeleid worden voor een eventuele herplaatsing, indien dit in het belang van de werkman is.
il sera recyclé ou recevra une formation pour un reclassement éventuel si l'intérêt de l'ouvrier le demande.

al degenen die hun baan in een of andere industrietak verliezen, moeten snel worden omgeschoold en elders worden ingeschakeld.
tous ceux qui perdent leur poste dans un domaine de l'industrie devront rapidement se reconvertir et être assimilés ailleurs.

het onontkoombare gevolg daarvan is dat de werknemers in landbouwbedrijven, met de medewerking van alle belanghebbenden, moeten worden omgeschoold.
dès lors un réajustement des qualifications professionnelles des travailleurs employés dans l'agriculture devient inévitable, lequel ne pourra se faire sans la participation de tous les intéressés.

bovendien moet de huidige beroepsbevolking worden omgeschoold in de ondernemingen en is een sterke betrokkenheid van het bedrijfsleven en de sociale partners bijgevolg noodzakelijk.
de plus, le recyclage de la main-d'œuvre actuelle doit avoir lieu dans les entreprises et une participation active de celles-ci et des partenaires sociaux est donc nécessaire.

zo wordt de beambte van de oude rekenmachines b.v. omgeschoold en is nu terminal operator (machinebediende).
un autre aspect tenait à la cadence du travail.

onderlinge aanpassing van de leef- en arbeidsomstandig­heden en van de sociale beschermingsrechten op een hoog niveau vereist onder meer dat de arbeidskrachten beter geschoold en omgeschoold worden.
la commission est invitée à renforcer les actions prévues également pour cette catégorie dans le cadre des fonds structurels.

in dat geval kan steun worden toegezegd voor beroepsopleidingen, waar bij douaneagenten worden omgeschoold, en voor de omschakeling van de economische activiteiten die met douaneformaliteiten verband houden.
cellesci seraient susceptibles d'aider à la reconversion des agents en douane à travers une formation professionnelle appropriée et à celle des activités économiques liées aux formalités aux frontières.

daarenboven verwacht het comité alleen maar voordelen van communautaire initiatieven voor steun aan ict-bedrijven die van hardware op software en diensten willen overstappen en waarvan de werknemers dus moeten worden omgeschoold.
indépendamment des observations formulées dans le paragraphe précédent, le ces estime que des bénéfices incontestables découleraient d'initiatives communautaires en faveur de la reconversion industrielle et de la requalification du personnel de l'industrie des tic, depuis le secteur du matériel informatique jusqu'à celui du logiciel et des services.

de gemeenschap heeft de belangrijke taak er zorg voor te dragen dat de werk nemers die hun baan vanwege de automatisering ver liezen in de gelegenheid gesteld zullen worden om in hun eigen regio bij- of omgeschoold te worden.
le problème est que ce sont les pêcheurs individuels qui souffrent de l'absence d'une véritable politique de la pêche au royaume-uni, une absence qui aboutira à des faillites. or, ce n'est pas ainsi que nous voulons mener nos affaires, surtout lorsque l'occasion de procéder à un désarmement existe.

financiering van opleidingsinitiatieven is beschikbaarvoor personen die zich bezighouden met agrarische activiteiten (of naar andere activiteiten worden omgeschoold), en voor personen die zich bezighouden metbosbouwactiviteiten die zijn gericht op vergroting van de
des actions de formation peuvent être financées enfaveur de personnes engagées dans des activités agricoles (ou de leur reconversion) et dans des activités sylvicoles, dont l’objet est d’améliorer les rôles économique,écologique et social des forêts.

4.5 maar de heropleving van achterstandsgebieden staat of valt bij de opleiding van de plaatselijke beroepsbevolking. langdurig werklozen moeten worden omgeschoold, zodat zij werk kunnen aanvaarden dat doorgaans heel andere eisen stelt en waarvoor andere vaardigheden nodig zijn dan zij in hun vorige baan gewend waren.
4.5 la formation des habitants des zones en déclin est un élément clé du processus de réhabilitation de ces zones et il convient d'assurer la reconversion professionnelle des chômeurs afin qu'ils puissent trouver un emploi dans les activités alternatives qui sont généralement très différentes de leur précédent travail quant aux conditions et aux compétences requises.

a) ontwikkeling van europese samenwerkingsprogramma's (gezamenlijk ontwerp en gezamenlijke uitwerking van vernieuwende oplcidingskadcrs en leermiddelen) die worden ingediend door instellingen of organen die belast zijn met de basisopleiding of de voortgezette opleiding van taallerarcn met als doel de talenkennis en pedagogische vaardigheden van taallerarcn en toekomstige taallcraren te actualiseren, te versterken en te ontwikkelen; b) intensieve stages of andere soortgelijke activiteiten in het buitenland voor taalleraren, leraren die tot taalleraar worden omgeschoold, gediplomeerde leraren die van plan zijn in de nabije toekomst het werk als taaileraar te hervatten, voor vakleraren die in een vreemde taal moeten doceren.
α' développement dc programmes de coopération européenne (conception et elaboration en commun de cadres île formation novateurs et de materici didactique), présentés par des établissements ou des organisations responsables de la lormation initiale ou continue des professeurs de langues et ayant connue objectif d'actualiser, de renforcer et de développer les connaissances linguistiques et pédagogiques des enseignants ou des futurs enseignants de langues; b) stages d'immersion ou autres activités similaires à l'étranger pour les professeurs de langues, pour les enseignants en reconversion à l'enseignement des langues, pour des professeurs qualifiés ayant l'intention de reprendre un emploi dans un proche avenir comme professeurs de langues ce pour ceux d'autres disciplines appelés à enseigner dans une langue étrangère.