Results for omroepmaatschappijen translation from Dutch to French

betreft: eigendom van omroepmaatschappijen
objet: propriété des sociétés de télévision

b) omroepmaatschappijen en winstoogmerk (artikel 58, tweede alinea)
b) les sociétés de radiodiffusion et le but lucratif (article 58, alinéa 2)

204 b) omroepmaatschappijen en winstoogmerk (art. 58, tweede alinea)
204 a) les personnes et formes d'organisation visées (articles 52, 58, 59 et 66) b) les sociétés de radiodiffusion et le but lucratif (article 58, alinéa 2)

de beperkingen inzake deelnemingen van onderdanen van andere lidstaten in de omroepmaatschappijen zijn discriminerend en dus onverenigbaar met het verdrag.
les restrictions qui limitent les participations des ressortissants non nationaux aux entreprises de média sont discriminatoires et donc incompatibles avec le traité.

in de volgende punten worden de procedures beschreven waarmee de duitse autoriteiten de vergunningen aan de exploitanten van zendernetwerken en de omroepmaatschappijen hebben toegewezen.
les paragraphes ci-après décrivent les procédures suivant lesquelles les autorités allemandes ont attribué leurs licences aux opérateurs réseau et aux radiodiffuseurs.

de beschikking en de goedkeuring van de verbintenissen door de commissie werden door ard, een samenwerkingsverband van duitse publieke omroepmaatschappijen, op vijf gronden betwist.
ard, une association de chaînes de télévision allemandes de service public, a contesté la décision de la commission et l'acceptation par celle‑ci des engagements.

op grond van de in andere eg-lidstaten geldende nationale wetgeving gelden daar echter allerlei beperkingen betreffende minderheidsbelangen van partijen in ander eg-lidstaten in hun omroepmaatschappijen.
or, les législations qu'appliquent actuellement certains etats membres imposent diverses limites qui valent aux actionnaires d'autres etats membres un statut minoritaire dans la participation au capital de leurs sociétés de télévision.

zij houdt deelnemingen in verschillende omroepmaatschappijen, onder meer een indirect minderheidsbelang van 44,4 % in de belgische commerciële zender vtm en een indirect belang van 38 % in rtl.
t-283/97 germain thinus / commission des communautés européennes statut des fonctionnaires

het esc heeft bezwaar tegen gewelddadige scènes in televisieprogramma's voor kinderen en jongeren en dringt er bij de sociale en beroepsorganisaties op aan maatregelen te treffen tegen omroepmaatschappijen die dergelijke programma's uitzenden.
le comité réprouve les émissions de télévision destinées aux enfants et à la jeunesse qui ont un contenu violent et invite les organisations socioprofessionnelles à prendre des mesures à l'encontre des sociétés de télévision qui diffusent de telles émissions.

randzio-plath vindt dat de veranderde richtlijn ook voor openbare omroepmaatschappijen moet gelden als zij zich buiten het kader van hun openbare taken begeven. overeenkomstig het protocol van amsterdam over openbare omroepen zijn het de lidstaten die de financiële en organisatorische structuren van de omroepen vaststellen evenals de activiteiten die zij verrichten.
en fait, le parlement européen apprécie la qualité du travail effectué par la commission dans ce domaine et souhaite que celle-ci aille plus loin encore dans la libération et le développement de la mise en oeuvre de la réglementation en matière de téléphones.

bij digitale terrestrische radio en tv zijn doorgaans twee soorten exploitanten betrokken, die in bepaalde omstandigheden verticaal geïntegreerd kunnen zijn: exploitanten van zendernetwerken, die de transmissie van omroepsignalen verzorgen, en omroepmaatschappijen, die de programma’s inhoudelijk samenstellen.
la télévision numérique terrestre concerne généralement deux types d’opérateurs, qui peuvent éventuellement être hiérarchisés verticalement: les opérateurs réseau, dont la tâche est la transmission des signaux de diffusion, et les radiodiffuseurs, qui composent les programmes diffusés par les chaînes.