Results for omzoomd translation from Dutch to French

rooseveltlaan, waaronder datgene dat wordt omzoomd door de f.
roosevelt, dont celui bordé par l'avenue f.

langs een weggetje omzoomd met berken komt men bij de ultramoderne terminals.
une petite route entourée de bouleaux mène aux terminaux ultramodernes.

datgene dat wordt omzoomd door de lesbroussartstraat, de lnsstraat, de dautzenergstraat en de louizalaan;
celui bordé par la rue lesbroussart, la rue lens, la rue dautzenberg et l'avenue louise;

dat anderzijds het betrokken gedeelte wordt omzoomd door een gemg, twee sgg en een gebied voor voorzieningen;
que d'autre part, le tronçon concerné est bordé d'une zm, de deux zfm et d'une zone d'équipements;

datgene dat wordt omzoomd door de welgelegenstraat, de verlaatstraat, de p.h. spaakstraat en de louizalaan;
celui bordé par la rue du beau site, la rue de la vanne, la rue p.h. spaak et l'avenue louise,

onze weg was omzoomd met onuitroeibare struiken, welke gevormd werden door heesters, die met witte stervormige bloemen als bezaaid werden.
la route était bordée d'inextricables buissons formés par l'enchevêtrement d'arbrisseaux que couvraient de petites fleurs étoilées à rayons blancs.

de grote markt van brussel wordt omzoomd door gildehuizen uit de zeventiende eeuw (barok) en het gotische stadhuis.
sa grand-place est célèbre pour la beauté de son hôtel de ville gothique et de ses maisons des corporations du xviie siècle (baroque).

dat dit begrip moet worden begrepen in zijn gewone betekenis, dat wil zeggen een winkelgalerij, zijnde een overdekte doorgang omzoomd door handelszaken;
que cette notion doit s'entendre dans son sens commun, c'est-à-dire d'une galerie marchande, étant un lieu de passage couvert bordé de commerces;

de wegen omzoomd door de ruimten waarvan de aard zelf of een reglement van algemene orde verhindert dat andere woningen dan die van de groep van de betrokken woningen worden bereikt, worden met binnenwegen gelijkgesteld.
sont assimilées aux voiries intérieures, les voiries bordées par les espaces dont la nature même ou une réglementation d'ordre général empêche qu'elles desservent d'autres habitations que celles de l'ensemble de logements concerné.

dat voor het huizenblok dat wordt omzoomd door de drukpersstraat, de leuvenseweg, de noordstraat en de ijzerenkruisstraat het kantoren betreft van de leden van het vlaamse parlement dat moet worden bestemd voor gebied voor voorzieningen;
que pour l'îlot délimité par les rues de la presse, de louvain, du nord et de la croix de fer, il s'agit des bureaux des parlementaires du parlement flamand qui doit être affecté en zone d'équipement;

dat het bedoelde lint wordt onderbroken langs het voor huisvesting bestemde huizenblok, net zoals het geval is aan de overkant van de steenweg die wordt omzoomd door een groengebied, dat het einde van het lint aangeeft;
que le liseré visé est interrompu le long de l'îlot d'habitation par symétrie avec l'autre c"té de la chaussée qui est bordée d'une zone verte marquant la limite du liseré;

overwegende dat verscheidene indieners van bezwaarschriften vragen dat het jourdanplein langs de vier zijden wordt omzoomd door een lint voor handelskernen, met als reden dat niets verantwoordt dat een enkele kant van het huizenblok van het plein niet door een lint zou worden gedekt zelfs indien hij niet bebouwd is;
considérant que plusieurs réclamants demandent que la place jourdan soit bordée sur ses quatre faces d'un liseré de noyau commercial, au motif que rien ne justifie qu'une seule face d'îlot de la place ne soit pas couverte par un liseré, même si celle-ci n'est pas construite;

het heeft thans de vorm van een engels park, waardoor een beek loopt die hier en daar waterpartijen vormt, en een "klein bos" met laantjes in alle richtingen, omzoomd door zeer oude bomen.
il consiste aujourd'hui en un parc à l'anglaise, traversé par un ruiseeau formant pièces d'eau par endroits, et par un "petit bois" parcouru d'allées rayonnantes bordées d'arbres vénérables.

het gebied wordt omzoomd door de strada provinciale circonfucense en bestaat uit door landwegen verdeelde en in genummerde percelen opgesplitste delen van de volgende gemeenten van de provincie l'aquila: avezzano en omliggende dorpen, celano en omliggende dorpen, cerchio, aielli, collarmele, pescina en omliggende dorpen, s. benedetto dei marsi, gioia nei marsi en omliggende dorpen, lecce dei marsi, ortucchio, trasacco en luco dei marsi.
elle est délimitée par la "strada provinciale circonfucense" (route provinciale faisant le tour du fucino) et comprend des portions de territoire, divisées par des chemins d'exploitation et en parcelles numérotées, appartenant aux communes de la province de l'aquila suivantes: avezzano et écarts; celano et écarts; cerchio; aielli; collarmele; pescina et écarts; s.benedetto dei marsi; gioia nei marsi et écarts; lecce dei marsi; ortucchio; trasacco; luco dei marsi.