From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ten tweede betreuren wij de soms onbehouwen toon van de resolutie inzake het werk van de groep-westendorp.
deuxième considération: nous n'aimons pas le ton hargneux que la motion prend çà et là à l'égard du travail du groupe westendorp.
hij is ongetwijfeld net zo geschokt als wij en de overige le den van dit parlement door de onbehouwen uitlatingen die de heer nicholas ridley in the spectator ge daan heeft.
je note maintenant la présence dans la salle de sir christopher prout.
ik krijg helaas de indruk dat dergelijke toespraken besmettelijk zijn. ik hoop dat de onbehouwen toespraak van de namibische president nujoma op dezelfde dag in johannesburg geen politieke consequenties in namibië zelf zal hebben.
malheureusement, j' ai presque l' impression que de tels discours sont contagieux et j' espère que la scène excessive du président namibien nujoma, le même jour à johannesburg, n' aura pas de conséquences politiques en namibie.
"zonder twijfel," antwoordde glenarvan; "of zijt gij op uw gemak in die lompe en onbehouwen takken?"
-- sans doute, répondit glenarvan. est-ce que vous êtes à votre aise dans ces branches incommodes et peu capitonnées?
zo zorgde de onbehouwen blokkade van de europese richtlijn inzake autowrakken, waarbij slechts de belangen van één enkel duits autoconcern telden, voor net zoveel verontwaardiging als de totaal onverwachte benoeming van voormalig kanzleramtminister hombach tot afgezant voor de balkan, of het gebrek aan begrip voor de doelstellingen en de vormen van de franse politiek.
c' est ainsi que le blocage grossier opposé à la directive européenne sur les voitures en fin de vie dans le seul intérêt d' un groupe automobile allemand a tout autant provoqué l' indignation que la nomination surprise de l' ex-ministre de chancellerie hombach au poste d' émissaire pour les balkans ou que le manque de compréhension des objectifs et des formes de la politique française.
bovendien bragt ik eene onverwachte verbetering in mijn aardenwerk te weeg; hetgeen ik thans met een rad vervaardigde, dat ik oneindig beter en gemakkelijker vond, daar ik thans de voorwerpen rond en van een goeden vorm maken kon, terwijl het vroeger leelijke, onbehouwen dingen waren.
j'arrivai en outre à une perfection inespérée en poterie de terre, et j'imaginai assez bien de la fabriquer avec une roue, ce que je trouvai infiniment mieux et plus commode, parce que je donnais une forme ronde et bien proportionnée aux mêmes choses que je faisais auparavant hideuses à voir.