Results for onbekend terrein translation from Dutch to French

onbekend
inconnu

onbekend**
côté gauche

elk van deze problemen vormde een onbekend terrein.
chacun de ces problèmes se posait en des termes neufs.

terrein van onbekende eigenaar
site orphelin

zij zijn vaak buitenlandse werkkrachten, die onbekend op het terrein zijn, jongeren ,
les travai l leurs, qui acceptent d'effectuer

nu ligt dat niet aan het feit dat vrije tijd voor ons vrijetijdsarme parlementsleden min of meer onbekend terrein is.
cela ne tient pas à ce que le temps libre est, pour nous députés qui n'en avons guère, un domaine plus ou moins inconnu.

dit is nog onbekend terrein, maar wij hebben een aantal beginselen omschreven waarover de meningen convergeren.
cette piste n'est pas encore bien balisée, mais nous avons défini un certain nombre de principes sur lesquels les points de vue convergent.

ze moeten daarom een aantal elementaire zinnetjes kennen waarmee ze zich op onbekend terrein toch verstaanbaar kunnen maken.
ils doivent, par conséquent, disposer d’un recueil de phrases élémentaires afin de pouvoir se faire comprendre dans des circonstances qui ne leur sont pas familières.

ook de openheid en inzet van de militaire deelnemers, ondanks het feit dat zij zich op onbekend terrein bevonden, verdient alle lof.
l'ouverture et la bonne volonté des représentants militaires, s'avançant sur des terres encore inexplorées, sont elles aussi dignes d'éloges.

europa begaf zich toen op onbekend terrein, want er bestond slechts zeer weinig theoretisch onderzoek naar de effecten van de handel in emissierechten.
À l’ époque, l’ europe pénétrait en territoire inconnu. en effet, très peu de recherches théoriques avaient été réalisées concernant les effets d’ un système d’ échange de quotas d’ émission.

onderzoekwerk betekent nu eenmaal het betreden van onbekend terrein. wat dat betreft is een percentage van 73_bar_6 bruikbare projecten hoog
la mise au point d'appareils d'éclairage fluorescent de sécurité intrinsèque pour des tensions de 220 et de 500 volts mérite d'être signalée.

het is belangrijk om deskundige hulp in te roepen wanneer je je op onbekend terrein begeeft, zoals bijvoorbeeld gespecialiseerde hulp van de lag op het gebied van kwaliteitsstandaarden en marketingadvies.
leader+ a fourni un cadre de développement et de soutien qui

het comité is van mening dat een onderzoeker binnen zo'n korte tijd onmogelijk op een volkomen onbekend terrein kan worden ingewerkt en een zinvolle opleiding kan krijgen.
de l'avis du comité, il est inconcevable qu'un chercheur propulsé dans un environnement tout à fait étranger pour une période aussi courte puisse recevoir une formation d'une quelconque utilité.

tot op zekere hoogte heeft de commissie natuurlijk wel gelijk als ze aangeeft dat ze zich op onbekend terrein heeft begeven, en we moeten rekening houden met de experimentele aard van deze richtsnoeren.
tout d'abord, le groupe ppe accueille positivement la décision de la commission de procéder à une claire distinction entre les signatures numériques et le cryptage, et de les découpler.

in gevallen waarin met de nieuwe voorschriften onbekend terrein wordt betreden, zijn observatieperioden van toepassing (bijvoorbeeld met betrekking tot de hefboomratio en de regulering van de liquiditeit in het bankwezen).
pour les règles inédites, des périodes d’observation ont été appliquées (par exemple, pour la réglementation du ratio de levier et de la liquidité des banques).

het onderzoek naar deze problemen moet dan ook met de nodige omzichtigheid geschieden, temeer daar het om nog onbekend terrein gaat: er zijn immers geen echte precedenten, en het scenario zal over ruim twee jaar van start gaan en een periode van ten minste vier jaar bestrijken.
l'étude des problèmes posés doit donc être abordée avec prudence puisqu'elle porte sur un terrain encore inexploré, qu'il n'existe pas de précédent significatif et qu'enfin le scénario débutera dans plus de deux ans pour s'étendre sur au moins quatre ans.

de hoorzittingen geven ons weliswaar de mogelijkheid — ik heb het gisteren ook al tegen uw voorzitter gezegd — uw ervaringen uit te wisselen met de commissarissen of toekom stige commissarissen en zo te bezien hoe we de procedure in de toekomst kunnen verbeteren, want we begeven ons op onbekend terrein.
recevez ici, monsieur le président, l'expression de la recon­naissance des membres de ce parlement, auxquels je prête ma voix en cette circonstance, pour l'action déterminée, résolue, énergique que vous avez menée durant toute votre vie politique en faveur de la construction de l'europe.

■oh) dergelijke. ook is het principiële vraag­stuk van een snelle en doelmatige protac­tiniumafscheiding op technisch grote schaal uit dergelijke stromende gesmolten massa's of suspensies nog lang niet opgelost, aan­gezien de protactiniumchemie nog groten­deels onbekend terrein is.
réactions: désintégration β (demi­vie) capture de neutrons (section efficace, en barns) pourcentage d'uranium enrichi (u 235, u 233) comme matière fissile.

de opmars op dit onbekende terrein houdt echter ook risico’s in en werpt fundamentele vragen op over ethiek, veiligheid en regelgeving, die een doordacht europees antwoord vergen.
cependant, dans des territoires dépourvus de cadre juridique, les avancées présentent des risques et soulèvent des questions fondamentales en termes d’éthique, de sécurité et de législation auxquelles l’europe doit apporter des réponses réfléchies.

het verrichten van onderzoek is per definitie het verkennen van onbekend terrein en derhalve is een score van 73,6 % hoog, te meer gezien het feit dat weliswaar voor 8,8% van de resterende projecten vervolgonderzoek noodzakelijk is, maar dat ook in dit geval in de slotanalyse naar verwachting toch nog een positief resultaat zal worden geboekt.
la recherche consiste, par définition, à s'avancer sur un terrain inconnu. aussi, le chiffre de 73,6$ de réussite doit-il être considéré comme un pourcentage élevé, surtout compte tenu du fait qu'une proportion supplémentaire de 8,8% de projets permet d'escompter des résultats positifs, bien que des études complémentaires soient encore nécessaires.