Results for onbemind translation from Dutch to French

onbemind
inconnu n'est pas aimé

want ook hier geldt: onbekend maakt onbemind.
car ils sont, en raison de leur éloignement, mal connus et mal appréciés.

een grootschalig voor lichtingsprogramma gericht op het grote publiek, want onbekend maakt onbemind.
la réponse européenne est contenue dans une stratégie basée sur trois éléments fondamentaux.

in nederland zegt men: wat de boer niet kent dat lust hij niet en ook: onbekend maakt onbemind.
aux pays-bas, nous avons une expression qui dit: ce que le paysan ne connaît pas, il n' aime pas non plus: on aime peu ce qui nous est inconnu.

zonder die in stelling blijft ons werk onbemind en genegeerd, net als de bordjes „verboden te roken" in dit parlementsgebouw.
sans cette attitude, notre travail restera impopulaire et négligé, comme les panneaux d'interdiction de fumer ici au parlement.

afsluitend stelt zij dat de aquacultuur in de samenleving onbemind is, want te onbekend; daarom dient er volgens haar een europabrede informatiecampagne te worden gelanceerd.
elle conclut en affirmant que si l'aquaculture n'est pas bien acceptée par la société, c'est parce qu'elle est insuffisamment connue et souligne en conséquence l'importance de lancer des campagnes d'information en europe.

in de gemeen­schap vinden we dit in het economisch en sociaal comité — een, laten we het maar gerust zeggen, mis­kend, zo niet onbemind comité — waarin de adviezen zeker niet de rol spelen en het gewicht hebben, die ze, gezien de kwaliteit van degenen die ze opstellen en van de leden van het comité, zouden moeten hebben.
en effet, selon certains amendements, la citoyenneté d'un des douze pays ne serait pas une condition préalable à l'obtention de la citoyenneté de la communauté: nous pourrions donc arriver à la situation absurde selon laquelle un suisse ou un sénégalais, par exemple, pourraient être citoyens européens sans être toutefois ni citoyens italiens, ni citoyens français, ni citoyens luxembourgeois, ni quoi que ce soit d'autre.