Results for onder belgisch recht translation from Dutch to French

belgisch recht
droit belge

deze overeenkomst valt onder belgisch recht.
la présente convention est régie par le droit belge.

2° het belgisch recht.
2° le droit belge.

kredietinstellingen naar belgisch recht
etablissements de crédit de droit belge

z.w. naar belgisch recht.
s.b.l. selon le droit belge.

de verzekeringsmaatschappijen naar belgisch recht :
les entreprises d'assurances de droit belge :

financiële holdings naar belgisch recht
compagnies financières de droit belge

naar belgisch recht, te weten art.
(suite 1) caractère contractuel.

vennootschappen naar belgisch recht, geheten:
sociétés de droit belge, dénommées:

1° de rechtspersonen naar belgisch recht;
1° aux personnes morales de droit belge;

hoofdstuk ii. - derivatenspecialisten naar belgisch recht
chapitre ii. - spécialistes en dérivés de droit belge

titel ii. - kredietinstellingen naar belgisch recht.
titre ii. - des etablissements de credit de droit belge.

cen is een internationale vereniging onder belgisch recht, sinds 1975 gevestigd in brussel.
cette §nouvelle approche‚ en matiòre d'harmonisation techni-que a considïrablement accïlïrï les travaux permettant de rapprocher les lïgislations nationales par rapport aux directi-ves europïennes traditionnelles, caractïrisïes par un niveau ïlevï de dïtails techniques.

dit zou een typische trek van het beleid onder belgisch voorzitterschap moeten zijn.
«ceci devrait être la coloration de la présidence belge.

deze voorstellen moeten zo spoedig mogelijk onder belgisch voorzitterschap goedgekeurd worden.
l'adoption de ces propositions devrait avoir lieu aussi tôt que possible sous présidence belge.

alle andere effecten, uitgegeven door een persoon die onder belgisch recht ressorteert, en die een financiële schuldvordering op de emittent belichamen.
tous autres titres émis par une personne de droit belge et incorporant une créance financière à l'égard de l'émetteur.

de laatste raad „interne markt" onder belgisch voorzitterschap is op 11 juni bijeenge­komen.
le dernier conseil «marché inté­rieur» de la présidence belge s'est réuni le 11 juin.

doordat schepen van deze visserijondernemingen onder belgische vlag varen, kunnen zij gebruik maken van een belgisch vangstquotum.
comme des bateaux de ces entreprises de pêche naviguent sous pavillon belge, ils peuvent bénéficier d'un quota de pêche belge.

« 12° onder belgische gereglementeerde markt :
« 12° par marché réglementé belge :

tegenover belgische autoriteiten beroept men zich er vaak op een uitvloeisel te zijn van europa, wat dan in feite helemaal niet zo is want men blijkt dan toch gewoon onder belgisch recht te vallen.
vis-à-vis des autorités belges, ils font valoir qu'ils sont une émanation de l'europe, ce qui n'est pas vrai en fin de compte puisqu'il appert finalement qu'ils relèvent simplement du droit belge.