Results for onderduiken translation from Dutch to French

onderduiken
fuite

risico op onderduiken
risque de fuite

er risico op onderduiken bestaat, of
il existe un risque de fuite, ou

onderduiken is uiteraard geen oplossing voor de actuele problematiek.
bien sûr, cette fuite n'est pas une solution à la pro blématique actuelle.

de kruinen der blinde klippen verdwenen langzamerhand als zeedieren, die onderduiken.
les têtes de brisants disparaissaient peu à peu, comme des animaux marins qui rentrent sous leur liquide élément.

uitzonderingen zijn mogelijk wanneer er geen gevaar is voor onderduiken en onregelmatige migratie.
des exceptions pourraient être prévues lorsqu'il n'existe aucune crainte de fuite ou de déplacement illégal.

het water dient zo diep te zijn dat de reptielen er volledig in kunnen onderduiken.
l'eau devrait être assez profonde pour que les reptiles puissent s'immerger.

om secundaire bewegingen en onderduiken tegen te gaan, is een extra reden voor bewaring toegevoegd.
afin de lutter contre les mouvements secondaires et la fuite des demandeurs, un motif de rétention supplémentaire a été ajouté.

het watergedeelte van het terrarium dient zo te zijn ingericht dat de dieren er volledig in kunnen onderduiken.
la partie aquatique du terrarium devrait permettre aux reptiles de s'immerger.

bovendien moet worden gezorgd voor water waarin zij geheel kunnen onderduiken of waarmee zij zich kunnen bevochtigen.
de plus, il est nécessaire de mettre à disposition de l'eau pour que les animaux puissent s'y immerger ou puissent trouver plus d'humidité.

bijstand met betrekking tot maatregelen die nodig zijn om te garanderen dat terugkeerders beschikbaar zijn voor terugkeer en om te vermijden dat terugkeerders onderduiken.
une assistance quant aux mesures nécessaires pour assurer la disponibilité des personnes soumises à un retour aux fins du retour et éviter que les personnes soumises à un retour ne prennent la fuite.

om niet-begeleide minderjarigen die onderduiken of verdwijnen uit de opvang allereerst als vermiste persoon in het schengeninformatiesysteem te signaleren;
privilégier le recours aux signalements des personnes portées disparues dans le système d'information schengen en cas de fuite ou de disparition;

verwacht wordt dat de uitbreiding van de definitie het risico vermindert dat personen die onder de uitgebreide regels vallen, zich irregulier verplaatsen en onderduiken.
cet élargissement devrait permettre de réduire le risque de mouvements irréguliers ou de fuite pour les personnes concernées par les règles élargies.

om verzoekers die onderduiken of hun verplichtingen niet nakomen, beter te kunnen aanpakken, werden de regels over impliciete intrekking van een verzoek ook gewijzigd.
les règles relatives au retrait implicite d'une demande ont également été modifiées afin de mieux gérer les demandeurs susceptibles de prendre la fuite ou ne respectant pas leurs obligations.

in het terugkeerbesluit wordt een passende periode voor zelfstandig vertrek vastgesteld van maximaal vier weken, tenzij er reden is om aan te nemen dat de betrokkene tijdens deze periode zal onderduiken.
la décision de retour prévoit un délai approprié de départ volontaire de quatre semaines au maximum, sauf s'il y a lieu de penser que la personne concernée pourrait prendre la fuite au cours du délai fixé.

de meeste lidstaten steunden het voorstel om de verzoeken van personen die zonder rechtvaardiging onderduiken, te behandelen in de versnelde procedure, met volledige inachtneming van de ter zake relevante procedurele waarborgen.
la plupart des États membres se sont prononcés en faveur de la proposition consistant à examiner dans le cadre de la procédure accélérée les demandes des personnes qui prennent la fuite sans justification, tout en garantissant le plein respect des garanties procédurales pertinentes.

om de migratiestromen ordelijk te kunnen beheren, de vaststelling van de verantwoordelijke lidstaat te vergemakkelijken en secundaire bewegingen te voorkomen, is het cruciaal dat verzoekers blijven in de lidstaat die voor hen verantwoordelijk is en niet onderduiken.
afin d’assurer une gestion ordonnée des flux migratoires, de faciliter la détermination de l’État membre responsable et d'éviter les mouvements secondaires, il est essentiel que les demandeurs restent dans l’État membre responsable de leur demande et qu'ils ne prennent pas la fuite.

beide landen moeten ook hun cordinatiecapaciteit versterken, hun opvangcapaciteit uitbreiden, de risicos inperken dat kandidaten onderduiken en adequate procedures voor de herplaatsing van niet-begeleide minderjarigen uitwerken en verbeteren.
les deux pays devraient galement amliorer leurs capacits de coordination, accrotre leurs capacits daccueil, prvenir les risques de fuite des candidats, et adapter et amliorer dment les procdures de relocalisation des mineurs non accompagns.

miep gies, de laatste overlevende van de groep mensen die anne frank en haar joodse familie hielpen onderduiken in de tweede wereldoorlog, is op 12 januari op 100-jarige leeftijd overleden, aldus de bbc .
miep gies, la dernière survivante du groupe de personnes qui ont aidé anne frank et sa famille juive à échapper aux rafles en hollande durant la seconde guerre mondiale, s'est éteinte le 12 janvier à l'âge de 100 ans, a annoncé la bbc .

bestaande uit een landgedeelte (een derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (twee derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.
un tiers de terre ferme, deux tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour s'immerger.