Results for onderhandelingsinstrumenten translation from Dutch to French

men kan de vraag stellen, welke zijn onze onderhandelingsinstrumenten?
on peut dès lors se poser la question suivante: quels sont nos instruments de négociation?

6.6 de kwaliteit en intensiteit van deze herstructureringsprocessen hebben de tekortkomingen aan het licht gebracht van de wetgevings- en onderhandelingsinstrumenten waarover de vertegenwoordigers van de werknemers en de sociale partners op de verschillende niveaus beschikken.
6.6 la nature et l'intensité de ces restructurations ont mis en évidence l'insuffisance des instruments législatifs et de négociation actuellement à la disposition des représentants des travailleurs et des partenaires sociaux aux différents niveaux et, partant, la nécessité d'une participation plus importante et approfondie des organisations syndicales aux différents niveaux.

de commissie concludeert dat de combinatie van de vier bovenbeschreven elementen verklaart waarom, ten tijde van de aankoop door de overheid, de prijs van 550 czk die door inh werd voorgesteld in het kader van de terugkooptransactie en die door de beurstoezichthouder werd gesteund, door een investeerder in een markteconomie niet serieus zou worden genomen en geen werkelijk onderhandelingsinstrument kon vormen om de verkoper te dwingen zijn prijs te verlagen.
la commission est arrivée à la conclusion que la combinaison des quatre éléments précités permettait d’expliquer pourquoi, au moment de l’achat gouvernemental, le prix de 550 czk soumis par inh et approuvé par la kcp dans le cadre du rachat ne pouvait être réellement pris en considération par un investisseur en économie de marché et ne pouvait constituer un instrument de négociation sérieux pour forcer le vendeur à baisser son prix.