Results for onderhandelingspartner translation from Dutch to French

de commissie kan zich niet bemoeien met de vrije keuze van onderhandelingspartner.
la commission ne peut s’ingérer dans le libre choix des parties négociantes.

"globale" ondernemingen niet de rol van onderhandelingspartner voor zich op eisen.
Ü il est «neutre», anonyme et fait appel à la contrainte de l'incitation plutôt qu'à la force;

de autoriteit is, wat de frequenties betreft, de enige onderhandelingspartner van de concessiehouder.
il convient que l'autorité soit le seul interlocuteur du concessionnaire en matière de fréquences.

de gemeenschap zal in de toekomst een nog belang rijker onderhandelingspartner bij onderhandelingen op wereldniveau zijn.
elle sera à l'avenir un partenaire plus important dans les

ten derde moet men zich in onderhandelingen ook altijd in de situatie van de onderhandelingspartner kunnen verplaatsen.
troisièmement, lors des négociations, il importe de toujours se mettre à la place du partenaire avec qui l' on négocie.

om als onderhandelingspartner au sérieux te worden genomen, moet het europees parlement een eensgezind standpunt innemen.
le parlement européen doit parler d' une seule voix, pour être pris au sérieux comme interlocuteur dans la négociation.

als commissaris voor milieuzaken heb ik herhaaldelijk gezegd dat de europese gemeenschap in rio een serieu­ze en concrete onderhandelingspartner kan zijn.
commission présentera à rio, pourra permettre à m. vazquez d'avoir une vision plus claire que celle qu'il peut avoir aujourd'hui.

wij hadden ook te maken met een harde onderhandelingspartner. het resultaat van die onderhandelingen zal niet aan ieders wensen voldoen.
tout ce que nous aurions voulu et que nous avons décrit dans le rapport böge reviendra sur la table dans les années à venir.

de gemeente blijft eveneens verantwoordelijk voor de evaluatie van de contracten en is de enige onderhandelingspartner voor het ministerie van binnenlandse zaken.
la commune reste également responsable de l'évaluation du contrat et est le seul interlocuteur pour le ministère de l'intérieur.

de gemeente is de enige onderhandelingspartner van het ministerie van binnenlandse zaken en blijft verantwoordelijk voor de indiening en de motivatie van het financiële dossier.
la commune est le seul interlocuteur du ministère de l'intérieur et reste responsable de la présentation et de la motivation du dossier financier.

wij hebben steeds de palestijnse autoriteit gesteund. deze steun heeft er allereerst voor gezorgd dat er nog steeds een reële onderhandelingspartner voor de israëlische regering is.
nous avons soutenu l' autorité palestinienne, et notre soutien à cette dernière a avant tout apporté la preuve que le gouvernement israélien pouvait toujours s' entretenir avec un partenaire de négociations viable.

dit zou betekenen dat we juist tijdens de cruciale agenda 2000- onderhandelingen een onbeheerd huis zouden hebben en dat het parlement geen onderhandelingspartner zou hebben.
cela signifierait que nous aurions une maison presque sans gérant, justement pendant les négociations décisives de l'agenda 2000, et le parlement n'aurait aucun partenaire de négociation.

israël heeft de palestijnse autoriteit en haar gekozen president, yasser arafat, nodig als onderhandelingspartner, zowel om het terrorisme uit te roeien als om vrede te stichten.
pour éradiquer le terrorisme comme pour construire la paix, israël a besoin de l'autorité palestinienne et de son président élu, yasser arafat, comme partenaire de négociation.

juist in guatemala is er nu echter een vredesproces ingezet, waarmee wij de onderhandelingspartners hier nogmaals willen feliciteren.
le guatemala vient justement de lancer un processus de paix au sujet duquel nous voudrions souhaiter bonne chance aux participants aux négociations.