Results for ondernemingsverklaring translation from Dutch to French

de commissie is van mening dat deze bijzondere bescherming van een ondernemingsverklaring niet langer gerechtvaardigd is vanaf het moment dat de verzoeker de inhoud van zijn mondelinge verklaring onthult aan derde partijen.
la commission considère que cette protection spécifique d'une déclaration d'une entreprise n'est pas justifiée dès lors que l'entreprise communique son contenu à des tiers.

(32) op vraag van de clementieverzoeker kan de commissie ermee instemmen dat ondernemingsverklaringen mondeling worden afgelegd, behalve wanneer de verzoeker de inhoud van de ondernemingsverklaring al heeft bekend gemaakt aan derde partijen.
(32) À la demande de l'entreprise qui le souhaite, la commission peut autoriser que les déclarations soient faites oralement à moins que l'entreprise n'ait déjà communiqué le contenu de la déclaration à des tiers.

(a) een ondernemingsverklaring [4] die, voor zover de clementieverzoeker bekend op het moment van de indiening van de verklaring, bevat:
(a) une déclaration de l'entreprise [4] comprenant, dans la mesure où elle en a connaissance au moment de la demande:

(31) in een ondernemingsverklaring wordt vrijwillig door of namens een onderneming aan de commissie uiteengezet wat een onderneming van een kartel weet en welke rol zij daarbij speelde; dergelijke verklaring is speciaal opgesteld om in het kader van onderhavige mededeling te worden ingediend.
(31) une déclaration d'une entreprise est une soumission spontanée par celle-ci ou en son nom, à la commission, de ce qu'elle sait d'une entente et de son rôle dans cette entente, spécialement élaborée pour être présentée dans le cadre de la présente communication.