Results for onderscheiden belang translation from Dutch to French

onderscheiden
décorer

belang van het onderscheid
intérêt de la distinction

haar maatschappelijk doel blijkt niet onderscheiden te zijn van het algemeen belang.
son objet social ne semble pas distinct de l'intérêt général.

het maatschappelijk doel van de beide verenigingen is onderscheiden van het algemeen belang.
l'objet social des deux associations est distinct de l'intérêt général.

in de productiemethode kunnen verscheidene fasen worden onderscheiden, die elk van belang zijn.
la méthode d'obtention des pâtes d'alsace est divisée en plusieurs étapes qui ont chacune un rôle important.

die akte wordt opgemaakt in zoveel exemplaren als er partijen zijn met een onderscheiden belang.
cet acte est établi en autant d'exemplaires qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct.

dat haar maatschappelijk doel van bijzondere aard is en, derhalve, onderscheiden van het algemeen belang;
que son objet social soit d'une nature particulière et, dès lors, distinct de l'intérêt général;

daarenboven zou haar belang onderscheiden zijn van het algemeen belang en van het loutere belang van haar leden.
en outre, son intérêt se distinguerait de l'intérêt général et du simple intérêt de ses membres.

het is dus van belang onderscheid te maken tussen
il est donc important de distinguer entre la forma­

het belang moet van het algemeen belang te onderscheiden zijn.
l'intérêt doit être distinct de l'intérêt général.

het betreft een belang dat onderscheiden is van dat van de leden.
il s'agit d'un intérêt qui se distingue de celui des membres.

dit formele onderscheid is in de praktijk niet van belang voor aanvragers.
cette distinction formelle n'a toutefois aucune signification pratique pour le candidat.

belang van het onderscheid 2.1.2. de begrippen 2.2.
intérêt de la distinction 2.1.2.

onderhandse akten die wederkerige overeenkomsten bevatten, zijn slechts geldig voor zover zij opgemaakt zijn in zoveel originelen als er partijen zijn die een onderscheiden belang hebben.
les actes sous seing privé qui contiennent des conventions synallagmatiques, ne sont valables qu'autant qu'ils ont été faits en autant d'originaux qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct.

het is echter van groot belang onderscheid te maken tussen twee niveaus van interoperabiliteit.
toutefois, il est capital de distinguer deux niveaux d'interopérabilité:

er is eerder onderscheid gemaakt tussen het rechtstreeks communautair belang en het ruimere macro­economisch belang.
une distinction a été faite entre l'intérêt communautaire direct et le concept plus large, d'intérêt macroéconomique.

het boekhoudkundig onderscheid tussen sociale en commerciële aspecten bij verlening van diensten van algemeen belang;
la distinction entre l'aspect social et l'aspect commercial dans la tenue de la comptabilité des services publics,

in hun geheel genomen beschrijven deze bewoordingen een collectief belang, onderscheiden van de individuele belangen van de leden.
pris dans leur ensemble, ces termes décrivent un intérêt collectif, distinct des intérêts individuels des membres.

de vaststelling of in het belang van de gemeenschap moet worden opgetreden, wordt gebaseerd op een beoordeling van alle onderscheiden belangen als geheel genomen.
il convient, afin de déterminer s'il est de l'intérêt de la communauté que des mesures soient prises, d'apprécier tous les intérêts en jeu pris dans leur ensemble.

zoals blijkt uit de voormelde arresten nrs. 82/94 en 22/95 is het onderscheiden belang dat door de respectieve partijen verdedigd wordt geen criterium om de gelijkheid tussen de partijen te schenden tijdens de behandeling van de zaak voor de bodemrechter.
ainsi qu'il ressort des arrêts précités nos 82/94 et 22/95, le fait que les parties respectives défendent des intérêts distincts ne constitue pas un critère permettant de rompre l'égalité entre les parties au cours du traitement de l'affaire devant le juge du fond.