Results for ongegeneerd translation from Dutch to French

life, unscripted, on the rock schrijft ongegeneerd:
le blog life, unscripted, on the rock déclare sans détours :

dat begint bij de commissievoorzitter die ongegeneerd wil sollen met het vrij gekozen parlement.
le premier concerne le président, qui ne cache pas son désir de travailler comme il lui plaît avec ce parlement élu démocratiquement.

op de top in johannesburg mocht de president ongegeneerd misleidende politieke propaganda voeren.
au sommet de johannesburg, le président a pu mener, sans être gêné, une propagande politique trompeuse.

president bush heeft nogal ongegeneerd gezegd dat hij zo de amerikaanse industrie en productie beschermt.
le président bush a d' ailleurs reconnu sans détours qu' il protégeait ainsi l' industrie et la production américaines.

we weten hoe ongegeneerd de heer ford is. hij heeft zich ongemanierd jegens de heer nordmann gedragen.
mais l'on ne peut, de toute façon, pas penser que ce droit n'existe pas ou qu'il puisse être reporté indéfini­ment.

tegelijk echter oefenen de raad en de commissie schaamteloos en ongegeneerd hun machtspositie te genover het europees parlement uit.
je crois qu'on ne peut pas changer les règles de droit, c'est un professeur de droit qui vous le dit, m. maurice duverger.

deze bevolking strijdt voor de bescherming van haar culturele identiteit terwijl het regime ongegeneerd bezig is haar economisch uit te buiten.
il a même annoncé que manerplaw et dawn gwin resteraient dans la ligne de mire tant que l'opposition ne serait pas complètement éliminée.

de europese unie is de meest vitale economische ruimte ter wereld, en dat wil nog wel eens reden zijn onszelf ongegeneerd op de borst te kloppen.
l' union européenne est l' espace économique le plus puissant au monde. nous nous en vantons volontiers avec une fierté sans pudeur.

wij zijn het er niet mee eens dat de verenigde naties genegeerd worden en dat partners als rusland ongegeneerd opzijgeschoven worden, hoewel we nu vaststellen dat beide onmisbaar zijn om de crisis op te lossen.
il porte sur l'éviction de l'onu et la mise à l'écart désinvolte de partenaires comme la russie, dont on s'aperçoit aujourd'hui qu'ils sont, l'une comme l'autre, indispensables à une sortie de crise.

we moeten vastleggen dat de verlangens van dit parlement niet zo ongegeneerd met de voeten wor den getreden. ik geloof niet dat wij een antwoord heb ben gekregen op de vraag waarom deze ondertekening in strijd met onze verlangens heeft kunnen plaats vinden.
le budget de 1990, avec sa première révision et les révisions qui restent à faire, montre finalement qu'il faut changer cette procédure budgétaire et ce type de révision des prévisions financières, si l'on veut répondre de façon plus souple aux problèmes.

dit gezegd hebbende, zou ik u erop willen wijzen dat uitgerekend op de dag dat men in een ongegeneerd amendement trachtte de kleurstof in paella te verbieden, dit gerecht in de self-service van het parlement werd geserveerd.
bien au contraire, notre travail législatif se poursuit et nous sommes naturellement volontiers disposés à accepter toutes les nouvelles évolutions.

de palestijnse gezagsdragers betuigen alleen maar zo nu en dan hun spijt over bepaalde voorvallen, hetgeen absoluut geen zoden aan de dijk zet, vooral omdat zij nota bene toelaten dat de mensen ongegeneerd uiting geven aan hun uitbundigheid, welke des te groter is naarmate het aantal israëlische slachtoffers stijgt.
— b4­0279/95, de mm. ligabue et caccavale, au nom du groupe forza europa, sur les attentats racistes et la situation d'alerte xénophobe en autriche;

maar terwijl we enerzijds onze solidariteit met frankrijk betuigen, spreken we anderzijds onze afkeuring uit over iedereen die op ongegeneerde, onopgevoede en heftige wijze zijn misprijzen over de franse initiatieven heeft laten blijken.
nous sommes consternés de voir ainsi abîmer l'image de notre pays et nous voulons dire haut et fort que la majorité des français désapprouve la décision de jacques chirac.