Results for ongeorganiseerd translation from Dutch to French

dat lastige gebied, dat guerillagebied, dat volstrekt ongeorganiseerd is.
que les militaires arrangeront bien les choses.

deze traditionele sector is grotendeels ongeorganiseerd en van de coöperaties zijn er nog maar weinige over.
en espagne, le secteur traditionnel est encore largement prédominant, bien que le processus de modernisation progresse rapidement dans le secteur alimentaire où il concerne environ 40% du marché.

de informatie die aan de gewone burger wordt verstrekt, is gebaseerd op losse voorvallen, ongeorganiseerd en vaak ontoereikend.
l’ information parvenue aux oreilles des citoyens est désorganisée, anecdotique et souvent inadéquate.

het is eveneens belangrijk op te merken dat we te maken hebben met een daadwerkelijk conflict. het gaat hier om meer dan wat ongeorganiseerd geweld.
il est également important de souligner que nous sommes confrontés à un véritable conflit, qui implique davantage qu’ une certaine violence désorganisée.

de overeenkomsten die de sociale partners in denemarken afsluiten, zijn noch door de wet gegarandeerd noch doordat ze voor alle werknemers gelden, georganiseerd of ongeorganiseerd.
celleci apporterait un mieux dans ce secteur très sensible qu'est la mise à disposition de travailleurs dans des secteurs d'activité comme le bâtiment et les travaux publics où il y a beaucoup à faire pour améliorer la condition de ces travailleurs.

een dergelijk beleid zal ingaan op de fundamentele zorgen van burgers, die de indruk hebben dat informatie over de eu ongeorganiseerd, versnipperd en moeilijk te begrijpen is.
une telle politique répondra à certaines préoccupations fondamentales des citoyens, qui trouvent les informations sur l'union européenne mal organisées, dispersées et difficiles à comprendre.

l. overwegende dat een politieke reactie alleen kan plaatsvinden indien er preventie is, aangezien de reactie op europees niveau anders alleen maar inadequaat en ongeorganiseerd kan zijn,
l. considérant qu'il ne saurait y avoir de réponse politique sans prévention, faute de quoi l'action de l'europe sera nécessairement insuffisante et menée en ordre dispersé,

de commissie is zich ervan bewust dat de industrie gemoderniseerd moet worden en dat een nieuw systeem van arbeidsverhoudingen nodig is. zij is eveneens van mening dat de oplossing in geen geval ligt in het ongeorganiseerd en ongecontroleerd afschaffen van de regels die op dit moment de bescherming vormen van de werknemers.
il a beau coup été écrit sur les relations réciproques entre l'économie et le social; la commission est cons ciente de la nécessité de moderniser les industries et de rechercher un nouveau système de relations du travail mais elle estime cependant que la solution ne peut en aucun cas passer par une suppression désordonée et incontrôlée des normes qui protègent actuellement les travailleurs.

in praktijk worden ze echter toch wel gerespecteerd, aangezien het deense systeem van sociale partners er middels het stelsel van aanzeggingen voor zorgt dat iedereen -georganiseerd zowel als ongeorganiseerd- de overeenkomsten naleeft.
nous n'acceptons pas cette situation. etant donné les difficultés que nous connaissons déjà en ce qui concerne la dimension sociale, il est tout simplement inacceptable que les etats membres renoncent aux quelques possibilités dont ils disposent encore.

ongeorganiseerde werknemer
salarié de base non syndiqué