From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een groot aantal mensenlevens gaat elk jaar verloren door het ongeremd gewelddadig optreden van mensensmokkelaars.
parce que les trafiquants continuent impunément leur besogne, beaucoup de vies humaines, tous les ans, sont mises en jeu.
wij zijn tegen een ongeremd liberaal marktbeleid voor de landbouw zoals dit in nieuw-zeeland bestaat.
nous sommes contre une politique de marché libérale non réfrénée dans le domaine agricole sur le modèle de la nouvelle-zélande.
pas dan kan de commissie ongeremd steunprogramma's opzetten, uitwisseling organiseren, motiverend en coördinerend optreden.
cependant, nous venons de voir, à propos de la société anonyme européenne, qu'il en résulte des difficultés et des malentendus.
als de concurrentie tussen de financiële instellingen ongeremd kan werken, bestaat het gevaar van een concentratie van de financiële macht in de handen van enkele financiële
en même temps, la suppression des contrôles des changes fait peser tout le poids des ajustements externes sur la politique monétaire et la politique de change.
de clercq vreest dat het ongeremd klakkeloos kopiëren er morgen misschien toe leidt dat er niets meer te kopiëren valt, want geen bescherming betekent geen stimulans.
le système emas a été mis en place en 1993 pour définir des normes communes applicables aux audits concernant les aspects environnementaux des activités des industries.
als de concurrentie tussen de financiële instellingen ongeremd gaat werken, bestaat het gevaar van een concentratie van de financiële macht in de handen van enkele financiële instellingen.
des modifications rapides dans les anticipations peuvent exercer des pressions en sens divers sur les taux de change, qui les écartent de leur niveau d'équilibre fondamental.
roemenie : sinds hij in 1965 als eerste secretaris van de roemeense communistische partij aan de macht kwam, heeft ceaucescu een ongeremd natalistisch beleid gevoerd.
roumanie : ceaucescu, lorsqu'il a accédé au poste de premier secrétaire du parti communiste roumain en 1965, a lancé son pays dans une politique nataliste effrénée.
de kennismaatschappij waarin innovatie zich ongeremd ontwikkelt, kortom een maatschappij die op vooruitgang is gebaseerd, vooronderstelt dat de burgers niet in onwetendheid worden gelaten over kwesties waar onderzoekers dagelijks mee bezig zijn.
la société du savoir, celle dans laquelle l’innovation se développe sans partage, en bref, la société du progrès suppose que le citoyen ne soit pas laissé dans l’ignorance des questions qui se posent aux scientifiques et que ces derniers se posent quotidiennement.
een jarenlange syrische militaire presentie op eigen grondgebied schrijnt steeds heviger. de laffe moord op ex-premier hariri brengt deze internationale pijn van gebrek aan libanese soevereiniteit nu ongeremd naar buiten.
les années de présence militaire syrienne sur leur propre territoire les rongent plus que jamais et le lâche assassinat de l’ ancien premier ministre, m. hariri, jette à présent un éclairage impitoyable sur cette désolation internationale à propos du manque de souveraineté du liban.
voorts geeft zij spearhead, een maandelijks verschijnend tijdschrift, en british nationalist, een maandelijks verschijnende krant, uit. beide publikaties zijn ongeremd racistisch en berichten zonder enige schaamte over leden die zwarten neersteken.
il publie aussi spearhead (fer de lance), magazine mensuel, et british nationalist (nationaliste britannique), mensuel, deux publications sans inhibition aucune dans le style raciste, qui décrivent sans honte leurs membres poignardant des noirs.
