Results for ongeremde werking translation from Dutch to French

werking
fonctionnement

zoals altijd volgt het een ongeremde federalistische filosofie.
il opte, comme d' habitude, pour une solution fédéralisatrice sans entrave.

mensen moeten weer gaan beseffen waartoe ongeremde behoeftebevrediging kan leiden.
les gens doivent se rendre compte jusqu' où peut mener la satisfaction effrénée des désirs.

door de ongeremde algengroei kunnen hoge nitraatconcentraties uiteindelijk ook gehele ecosystemen verstikken.
À la suite de la prolifération sauvage des algues, leur trop forte concentration finit également par étouffer des écosystèmes.

de octrooieerbaarheid van zichzelf voortplantende levende wezens is de uiting van een ongeremde maakbaarheidswaan.
par cette directive, les manipulations génétiques sur les êtres humains ou sur des parties d'êtres humains sont rendues légitimes dans une nouvelle qualité.

zij hekelt daarmee het feit dat geen enkele lidstaat van de europese unie ongeremde immigratie toestaat.
c'estàdire que mme roth critique le fait qu'une immigration générale ne soit autorisée dans aucun État membre de l'union européenne.

met het staatsburgerschap van de unie wil men het laatste verzet van nationale staten tegen de ongeremde immigratie breken.
ce que l'on cherche avec une citoyenneté de l'union, c'est renverser les dernières résistances nationales contre une immigration déferlante.

de sociale markteconomie mag niet worden overgeleverd aan een ongeremde speculatiedrang. de economie moet juist gereglementeerd worden.
(paragraphe 1). en même temps, il demande instamment de ne pas détricoter les éléments essentiels du paquet mis au point par la convention (paragraphe 2).

dat houdt uiteraard verband met de ongeremde toename van het wegverkeer, de grootste verantwoordelijke voor de emis­sies van stikstofoxyden.
c'est inacceptable, notamment si nous considérons la législation américaine, dont nous savons tous qu'elle n'est pas parfaite mais que, du moins, elle règle ce point-là.

een andere bron van leed en sociale spanningen is de ongeremde uiting van vooroordelen, die in crisispe­rioden altijd een nieuwe impuls ontvangen.
l'expression violente des préjugés qui sont réacti­vés dans les périodes de crise est une source supplémen­taire de souffrance et de tension sociale.

wij zijn dus tegen het opnieuw invoeren van de ongeremde vrije concurrentie als middel om de ijzer- en staalmarkt te herstellen.
la troisième exigence concerne le contenu et la qualité des programmes de conversion mis en œuvre.

als zodanig zou het subsidiariteitsbeginsel bescherming bieden tegen een ongeremde concentratie van bevoegdheden bij de europese organen. op het eerste gezicht een aantrekkelijk begin sel.
j'ai déjà dit hier que je considérais cette préoccupation légitime mais que je souffrais, pour ma part, d'un déficit de dialogue avec le parlement européen.

sommigen streven daarbij naar een europa van de zakenwereld, de ongeremde vrijhandel, de permanente liberalisering, waarbij de markt als enige norm fungeert.
il faut cependant se garder de croire que cela suffit pour répondre à l'exigence d'une plus grande cohésion au sein de la communauté.

wij zijn tegen een ongeremd liberaal marktbeleid voor de landbouw zoals dit in nieuw-zeeland bestaat.
nous sommes contre une politique de marché libérale non réfrénée dans le domaine agricole sur le modèle de la nouvelle-zélande.