Results for ongewijzigd overgenomen translation from Dutch to French

tekst ongewijzigd overgenomen
intégration dans le texte de la position commune

een aantal amendementen kan ongewijzigd worden overgenomen.
certains seront entièrement acceptés.

de volgende amendementen kunnen ongewijzigd worden overgenomen:
les amendements ci-après peuvent être acceptés sans modification.

een aantal amendementen is ongewijzigd door de commissie overgenomen.
un certain nombre d'amendement sont retenus tels quels par la commission.

dit criterium is ongewijzigd overgenomen van de overeenkomst van dublin.
le critère établi par cet article est repris sans changement de la convention de dublin.

de begrotingscommissie heeft het voorstel van de commissie ongewijzigd overgenomen.
vous devez faire preuve de souplesse.

het parlement heeft, ongewijzigd, het gemeenschappelijk standpunt van de raad overgenomen.
il rappelle que la charte des droits fondamentaux signée à nice le 7 décembre 2000 s'oppose très fermement à la peine de mort, que celle-ci soit tout simplement encourue ou qu'elle soit effectivement appliquée.

in dit artikel zijn de bepalingen van het huidige artikel 37 ongewijzigd overgenomen.
cet article reprend les dispositions de l'actuel article 37 et est inchangé.

de etiketterings‑ en verpakkingsvoorschriften zijn bijna ongewijzigd overgenomen uit de oude richtlijnen.
les exigences en matière d’étiquetage et d’emballage ont été reprises pratiquement telles quelles des anciennes directives.

bovengenoemde artikelen zijn ongewijzigd uit het gewijzigd commissievoorstel in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
dans la position commune, les articles 22 et 23 sont repris tels quels de la proposition modifiée.

in lid 3, tweede zin, is het huidige artikel 25, lid 1, ongewijzigd overgenomen.
au paragraphe 3, la deuxième phrase reprend l'actuel article 25, paragraphe 1 et est inchangée.

de artikelen 7 en 9 van het gemeenschappelijk standpunt zijn vrijwel ongewijzigd overgenomen uit het commissievoorstel.
les articles 7 et 9 demeurent largement inchangés, par rapport à la proposition de la commission.

15 eu-lidstaten hebben de campagne ongewijzigd overgenomen of aangepast aan hun specifieke situatie.
depuis, 15 États membres de l’ue l’ont copiée ou adaptée à leur contexte.

3 is ongewijzigd overgenomen, maar in vele gevallen is het derde en vierde niveau van de isic rev.
3 ont été repris tels quels, les troisième et quatrième niveaux de la citi rév.

ten eerste is een aantal nieuwe bepalingen uit de eerste lezing van het europees parlement ongewijzigd overgenomen.
premièrement, un certain nombre de nouvelles dispositions ont été acceptées sans modifications après la première lecture faite par le parlement européen.

de meldingsregeling voor de juridische en andere beroepen en de desbetreffende waarborgen zijn ongewijzigd overgenomen uit de richtlijn van 2001.
le dispositif de déclaration applicable aux professions juridiques et autres, ainsi que les garanties y relatives, est repris sans modification de la directive de 2001.

deze beginselen zijn ongewijzigd overgenomen in het onlangs aangenomen voorstel voor een nieuwe richtlijn over beroepsprocedures [23].
ces principes demeurent inchangés dans la proposition de nouvelle directive de la commission sur les procédures de recours qui a été récemment adoptée [23].

de commissie heeft twee amendementen ongewijzigd overgenomen: het ene betreft de overweging over cyclamaten en het andere de omzettingstermijn van de richtlijn.
la commission a accepté deux amendements du parlement européen tels quels: l'un concernant le considérant sur les cyclamates et l'autre concernant les délais de transposition de la directive.

ook nieuw is dat de overigens ongewijzigd overgenomen secundaire criteria zijn uitgebreid met het criterium "nadelige weerslag van de herstructurering van de visserijsector".
d'éligibilité secondaires (inchangés), l'impact de la restructuration de la pêche.

amendement 112: de tekst betreffende de volledige vermelding van de gegevens van de aanbestedende dienst in aankondigingen van overheidsopdrachten is ongewijzigd overgenomen;
amendement 112 : le texte concernant l’indication complète des coordonnées du pouvoir adjudicateur dans l’avis de marché a été repris tel quel ;